楊修之死語譯

楊修在曹操的丞相府內做主簿，博學能言，見識過人，唯因好出風頭，放蕩不羈，屢次觸犯曹操的忌諱。( 7件事 )

1. 闊門事件
有一次，曹操蓋了一座花園落成了，曹操去看了之後覺不夠滿意，但也不表示意見，只是拿起筆在門上寫了一個好大的「活」二字就走了。在場人士都不懂曹操此舉是什麼意思。楊修知道此事後表示。「門內添個『活』字不就是個『闊』字嗎？丞相嫌這個花園的門太寬了！」於是監造的人趕緊把門改窄一點，再請曹操去看，曹操看了大喜，問身邊的人：「是誰猜透我的心意?」左右的人立即答稱是楊修。曹操表面上雖很高興，心裡卻忌妒楊修的才智。
層次:寫楊修猜出曹操寫的字謎；曹操「甚忌之」。

2. 一合酥事件
有一天，塞北有人給曹操送了一盒精美的酥(奶酪)，想巴結他。曹操嘗了一口，突然靈機一動，想考考周圍文臣武將的才智，就在酥盒上豎寫了“一合酥”3個字，讓使臣送給文武大臣。大臣們面對這盒酥，百思不得其解，就向楊修求教。楊修看到盒子上的字，竟拿取食具給大家分吃了。大家問他：“我們怎麽敢吃魏王的東西?”楊修說：“是魏王讓我們一人一口酥嘛!”在場的文臣武將都為楊修的聰敏而拍案叫絕。而後，操問其故，修從容回答說：“盒上明明寫著‘一人一口酥’，豈敢違丞相之命乎?”曹操雖然喜笑，而心頭卻很妒嫉楊修。
層次:寫楊修猜出曹操寫的另一字謎；曹操「心惡之」。

3. 夢中殺人事件
還有一次，曹操為了怕自己在睡覺時遭人行刺，故意聲明「我在睡覺時，往往在夢中會跳起來殺人，任何人千萬不要在我睡覺時到我身邊。」之後的某一天，曹操在午睡時，故意將被子弄下來，他的一位隨從過去把被子撿起為他蓋上，他便突然爬起來拔劍將那位隨從殺死，隨即若無其事上床裝睡。等到醒來，反而大聲問道：「誰竟然跑到我的寢室，把我的隨從殺了!」左右答稱：「是丞相在睡夢中殺的。」曹操聽罷放聲痛哭，並命人厚葬之。消息傳開，大家都以為曹丞相真有這個毛病，卻瞞不了才氣過人的楊修。在臨葬時，楊修指著那個隨從的棺材嘆息地說：「唉!不是丞相做夢殺你，倒是你自己在做夢啊!」
層次:寫楊修直言揭穿曹操「夢」殺近侍之詐；曹操「愈惡之」。

4. 吳質事件
曹操第三子曹植，受楊修之才，常邀楊修談論，終夜不息。曹操與眾人商議，欲立曹植為世子。曹丕知了，密請吳質入內府商議。因怕有人知道，用大簏藏吳質於中，只說是絹疋在內，載入府中。楊修知了，告訴曹操，曹操令人在曹丕府門觀察。曹丕慌告吳質，質說：「不用憂，明日用大簏裝絹，再入以惑。」曹丕如其言，以大簏載絹入，使者搜看簏中，果然是絹，回報曹操。曹操因疑楊修譖害曹丕，愈惡之。
層次:寫楊修與曹植交好而密告曹丕；曹操「愈惡之」。

5. 鄴城事件
又一次，曹操想測驗他的兩個兒子曹丕、曹植，那一個能力較強，便叫他們兩人先後出城去，同時又命令守城門的人，無論如何不要放他們二人出城，要看他們二人怎麼辦?曹丕先到城門口，不管怎麼樣守城門的人就是不讓他過去，曹丕沒辦法出城只得退回來;曹植知道他哥哥曹丕已碰了釘子回來，怎麼辦?曹植便趕緊跑去間楊修。楊修說：「既然丞相命令你出城，誰要攔阻，只管殺了他。」曹植照辦了，也如願出了城。曹操以為曹值的才能超過曹丕，正在暗自喜悅時，有人來報說是楊修教曹植這樣做的，曹操聽了大為光火。
層次:寫楊修授曹植出鄴城之計；曹操「大怒」。

6. 答教事件
楊修又嘗為曹植作「答教」十條，只要曹操有問，曹植即依條而答。曹操每以軍國之事問曹植，曹植對答如流，曹操心中甚疑。後曹丕暗買曹植的左右，偷「答教」來告曹操。曹操見了，大怒說：「匹夫安敢欺我耶！」此時已有殺楊修之意，今次借惑亂軍心之罪殺他。
層次:寫楊修爲曹植作「答教」以備曹操問；曹操「大怒」，有「殺修之心」。

7. 雞肋事件(導火線)
曹操出兵漢中進攻劉備，困于斜穀界口，欲要進兵，又被馬超拒守，欲
收兵回朝，又恐被蜀兵恥笑，心中猶豫不決，正碰上廚師進雞湯。操見碗中有雞肋，因而有感於懷。正沈吟間，夏侯（忄享）入帳，稟請夜間口號。曹操隨口答道：“雞肋!雞肋!”（忄享）傳令衆官，都稱“雞肋!”行軍主簿楊修見傳“雞肋”二字，便教隨行軍士收拾行裝，準備歸程。有人報知夏侯悖。（忄享）大驚，遂請楊修至帳中問道：“公何收拾行裝?”修說：“以今夜號令，便知魏王不日將退兵歸也，雞肋者，食之無肉，棄之有味。今進不能勝，退恐人笑，在此無益，不如早歸，來日魏王必班師矣。故先收拾行裝，免得臨行慌亂。”夏侯（忄享）說：“公真知魏王肺腑也!”遂亦收拾行裝。於是寨中諸將，無不準備歸計。曹操得知此情後，喚楊修問之，修以雞肋之意對。操大怒說：“你怎敢造謠言，亂我軍心!”喝刀斧手推出斬之，將首級號令於轅門外。
P.S.楊修雖猜出曹操的心意,但早前的6件事件已觸發曹操的嫉妒的殺害之意,再加上他擅作主張,犯了曹操和基本行軍的大忌,渙散軍心,親手給曹操名正言順殺自己的機會。

2011-09-08 21:42:39 補充：
但早前的6件事件已觸發曹操的嫉妒和殺害之意

當時曹操與劉備爭奪漢中，曹操屯兵下營已經很久了，想要出兵卻被馬超阻擋，想要收兵回師，又怕被蜀兵嘲笑，心裡面非常猶豫不決，剛好伙夫頭呈上剛做好的雞湯，曹操見到碗裏有雞肋，而心中有感而發，正在感傷之際，剛好夏侯惇近來曹操的營帳之中，他要問晚上衛兵的口令，曹操隨口說了兩句「雞肋、雞肋」，夏侯惇出了曹操營帳之後便傳另下去，晚上衛兵的口令就是『雞肋』了！

曹操的行軍秘書楊修看到『雞肋』兩個字，就傳另他的隨行士卒，各自去收拾行李，準備回程了，此時有人報告夏侯惇楊修所屬部隊的行動，夏侯惇大吃一驚，連忙請楊修到他帳下，夏侯惇問楊修說：「您為什麼讓您所屬的部隊開始收拾行李呢？」楊修說：「拿今天晚上的衛兵口令來說，就可以知道魏王沒幾天就要退兵回國了！所謂的雞肋，要吃嘛，又覺得好像沒啥肉，不吃嘛，又覺得還有味道，如今進軍不能取勝，退兵又怕敵人恥笑，在這裡耗下去是沒有任何益處的，不如早點回國！明天，魏王一定下令回國，所以先收拾行哩，以免到時候慌慌張張的！」夏侯惇說：「您真的是魏王肚子裡的蛔蟲啊！」於是也下另一起收拾行李，所以所有軍營裡的軍官士兵，全部都在準備退兵的計畫。

當天夜裡曹操心裡亂紛紛的，無法入睡，於是手裡拿著斧頭，不帶衛兵的繞著各個營寨巡視，他看到夏侯惇的營寨內亂糟糟的，每個軍官士兵都在準備行李，急忙召見夏侯惇問原因，夏侯惇說：「您的秘書楊德祖(即楊修)，預先知道您想要退兵的意思啊！」曹操召見楊修詢問，楊修便說出他對『雞肋』的解釋，曹操大怒說：「你怎麼敢無中生有擾亂軍心！」隨即召喚刀斧手將楊修推出去斬了！並將楊修的首級掛在中軍營門之外。

原來楊修這個人，恃才傲物，放縱不拘，屢次犯了曹操的大忌，曹操曾起造一座花園，做好的時候，曹操去看了一下，沒說什麼，只拿了一支筆再花園的入口大門上寫了一個『活』字就走了，所有人都不知道曹操的意思。

楊修說：「門裡加了一個『活』字，就是依個『闊』字啊！丞相嫌花園大門太大了而已！」於是重新建立圍牆修改大門寬度，改造好了之後，又請曹操來看，曹操非常高興的問：「是誰參透了我的意思？」左右的人都說：「是楊修！」曹操聽了之後，雖然非常稱讚，但心裡非常忌妒。又有一天，塞外送來一盒酥餅，曹操在盒子上寫了『一盒酥』三個字，放在桌子上，楊修進來看到，居然拿湯匙與大家分著吃了，曹操問楊修為什麼吃了塞外送來給他的東西，楊修回答說：「盒上明明寫著『一人一口蘇』啊！我哪敢違背成像您的命令？」曹操雖然高興的笑了，心裡卻非常厭惡！
曹操的第三個兒子曹植，非常喜愛楊修的才華，常常邀請楊修來徹夜長談。曹操本來與諸位大臣商議，想要立曹植當作繼承人，曹丕得知這個消息，很秘密的請吳質到他府中商討對策，由於怕被人知道，就用一個大竹箱將吳質裝著，就說是裡面裝了布疋，要運到曹丕府裡。楊修知道了這件事，顧前不顧後的跑來向曹操密告，曹操派人於曹丕府前大門暗中觀察，曹丕非常慌張的問吳質，吳質說：「不必擔心，明天就真的用大竹箱裝布疋，再送過來疑惑他們。」曹丕真的照樣辦，用大竹箱裝載布疋，曹操的眼線搜查竹箱裡，果然是布疋，就把這個消息報告給曹操，曹操因此懷疑楊修出言中傷曹丕，越來越恨他了！ 曹操想要試試曹丕、曹植的才能，有一天命令他們各自出鄴城，卻秘密的命令看門官不能放他們兩人出城，曹丕先到城門口，看門官阻擋曹丕，曹丕只好退回去了！曹植聽到他哥哥遇到這樣的狀況，連忙問楊修有何計策，楊修說：「您是奉了魏王的命令而出城的，如果有膽敢阻擋的人，直接斬了也可以！」曹植聽從楊修的話，到了城門，看門官阻擋曹植的去路，曹植生氣大罵說：「我奉了魏王的命令，有誰膽敢阻撓？」馬上斬了看門官！於是曹操認為曹植的才能高於曹丕，後來有人告訴曹操說：「這是楊修敎的。」曹操大怒，也因此不喜歡曹植了！

楊修又曾經為曹植做了『答教』十多條，如果曹操有問到，曹植就照本宣科的回答，而曹操每次以軍國大事問曹植，曹植都能對答如流，曹操心中非常疑惑，後來曹丕暗中買通了曹植左右的人，曹植左右的人偷了『答教』給曹丕，曹丕便拿著去告訴曹操，曹操見到了『答教』非常生氣的說：「好小子居然敢欺騙我！」這個時候就已經有了殺楊修的意思了，今天不過是藉由擾亂軍心的名義來殺而已！

相傳東漢末年，楊彪的兒子楊修，是個文學家，才思敏捷，靈巧機智，後來成為“一代奸雄”東漢相國曹操的謀士，官居主簿，替曹操典領文書，辦理事務。有一次，曹操造了一所後花園。落成時，操去觀看，在園中轉了一圈，臨走時什麽話也沒有說，只在園門上寫了一個“活”字。工匠們不瞭解其意，就去請教楊修。楊修對工匠們說，門內添活字，乃闊字也，丞相嫌你們把園門造得太寬大了。工匠們恍然大悟，於是重新建造園門。完工後再請曹操驗收。操大喜，問道：“誰領會了我的意思?”左右回答：“多虧楊主簿賜教!”曹操雖表面上稱好，而心底卻很忌諱。

有一天，塞北有人給曹操送了一盒精美的酥(奶酪)，想巴結他。曹操嘗了一口，突然靈機一動，想考考周圍文臣武將的才智，就在酥盒上豎寫了“一合酥”3個字，讓使臣送給文武大臣。大臣們面對這盒酥，百思不得其解，就向楊修求教。楊修看到盒子上的字，竟拿取食具給大家分吃了。大家問他：“我們怎麽敢吃魏王的東西?”楊修說：“是魏王讓我們一人一口酥嘛!”在場的文臣武將都為楊修的聰敏而拍案叫絕。而後，操問其故，修從容回答說：“盒上明明寫著‘一人一口酥’，豈敢違丞相之命乎?”曹操雖然喜笑，而心頭卻很妒嫉楊修。

曹操多猜疑，深怕人家暗中謀害自己，常吩咐左右說：“我夢中好殺人，凡我睡著的時候，你們切勿近前!”有一天，曹操在帳中睡覺，故意落被於地，一近侍慌取被為他覆蓋。曹操即刻跳起來拔劍把他殺了，複上床睡。睡了半天起來的時候，假裝作夢，佯驚問：“何人殺我近侍?”大家都以實情相告。曹操痛哭，命厚葬近侍。人們都以為曹操果真是夢中殺人，惟有楊修又識破了他的意圖，臨葬時指著近侍屍體而歎惜說：“丞相非在夢中，君乃在夢中耳!”曹操聽到後更加厭惡楊修。

曹操出兵漢中進攻劉備，困于斜穀界口，欲要進兵，又被馬超拒守，欲收兵回朝，又恐被蜀兵恥笑，心中猶豫不決，正碰上廚師進雞湯。操見碗中有雞肋，因而有感於懷。正沈吟間，夏侯（忄享）入帳，稟請夜間口號。曹操隨口答道：“雞肋!雞肋!”（忄享）傳令衆官，都稱“雞肋!”行軍主簿楊修見傳“雞肋”二字，便教隨行軍士收拾行裝，準備歸程。有人報知夏侯悖。（忄享）大驚，遂請楊修至帳中問道：“公何收拾行裝?”修說：“以今夜號令，便知魏王不日將退兵歸也，雞肋者，食之無肉，棄之有味。今進不能勝，退恐人笑，在此無益，不如早歸，來日魏王必班師矣。故先收拾行裝，免得臨行慌亂。”夏侯（忄享）說：“公真知魏王肺腑也!”遂亦收拾行裝。於是寨中諸將，無不準備歸計。曹操得知此情後，喚楊修問之，修以雞肋之意對。操大怒說：“你怎敢造謠言，亂我軍心!”喝刀斧手推出斬之，將首級號令於轅門外。