我已將renewal合約放入你信箱，簽署後，請寄回給我。
那一句比較好
1) I have sent to your mailbox for the renewal. Please mail us after sign.
2) I have sent the renewal to your mailbox. Please mail us after sign.
改Grammer (不用翻譯網站)
2011-09-06 8:21 pm
回答 (7)
2011-09-07 1:22 am
✔ 最佳答案
1)的句式邏輯和用詞的前後都是錯的。2)前部份ok(其他人回答都當作是郵寄，但你指明是你把合約投入對方的信箱而不寄給對方，你是該大廈的管理公司吧，所以你寫的是對的。
後部份亦差不多了，只把句子改為：Please return after signing.
你會見過很多人會寫Please mail it back after signing.文法上沒錯，但mail back是中文「寄回來給我」，英文人甚少會這樣寫的，因為return便是最簡潔的寫/講法。
2011-09-07 2:58 am
Please sign and return it to me.
2011-09-06 11:07 pm
I have sent you the renewed contract by mail, please return it to me after signed.
2011-09-06 10:54 pm
我已將renewal合約放入你信箱，簽署後，請寄回給我。
I have put a copy of the renewal agreement into your maibox. Please send it back to me after signing it.
I have put a copy of the renewal agreement into your maibox. Please send it back to me after signing it.
2011-09-06 9:11 pm
I have sent you the renewed contract by post, please kindly sent back after signing it.
2011-09-06 8:43 pm
I have sent you the renewed contract by post, please return it to me when you have sign it.
2011-09-06 17:02:24 補充：
When you have "sign" it
Should be "signed"
2011-09-06 17:02:24 補充：
When you have "sign" it
Should be "signed"
2011-09-06 8:29 pm
I have sent to your mailbox for the renewal. Please mail us after sign.
收錄日期: 2021-04-11 18:47:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110906000051KK00250