英文一問,呢段野英文點講!!!!

I think you are wonderful. You came to live by yourself in Hong Kong last year. So diligent are you in your work. Never have you fooled around with women. You are so devoted to your job that makes you slightly different from the Hong Kong people. Many of them would still be keen on playing around without caring about work even at the age of 21. Therefore, I reckon (that) you are both a good son and an ideal working partner.


Note : 用倒裝句 inversion 去強調他的優點

2011-08-19 09:10:05 補充：
Thanks garlic2010. I was trying to use the adverb clause "so...that", but I missed out the subject. My mistak!. I will change it.

2011-08-19 09:43:21 補充：
感謝網友指出錯誤!
The sentence is rewritten as:
You are so devoted to your job that you look a bit different from the Hong Kong people.

中文翻譯英文:

I think you're good, you live in Hong Kong last year themselves, but also hard work, not play a woman, you work for a good heart, not with the Hong Kong people have some, like, a lot of people attach importance to the age of 21 can play, few care about work, so I think you are a good son, good working partners of people!

希望幫到你啦....!!

My opinion on answer 004.
"You are so devoted to your job that makes you slightly different from the Hong Kong people."

"You are so devoted to your job that" cannot be the subject of a sentence as it is not a noun clause.

2011-08-19 07:49:27 補充：
Rewrite it as

The fact that you are so devoted to your job makes you slightly different from the Hong Kong people.

2011-08-19 07:50:23 補充：
or like this

You are so devoted to your job and that makes you slightly different from the Hong Kong people.

i think you are a wonderful person, you come to hong kong and live here last year. you're hardworking and you don't seek beautiful women, you are not same as some hong kongers. Some people are even addicted in playing when they are 21 years old!! Soi think you're a person who is a good son and a suitable working partner!

I think you're good, you came to Hong Kong last year living without their hard work, not play a woman, the good intentions of your work, with many people there are small differences, and many people 21 years old can be re-hung live play, Well Point management will work, so I think you are a good son, good working partners of people!
聆聽以拼音方式閱讀為翻譯評分 字典將 Google 翻譯用在我的：搜尋影片電子郵件手機即時通訊工作關於 Google 翻譯關閉即時翻譯隱私權說明©2011商業工具譯者工具包關於 Google 翻譯網誌隱私權說明I think you're good, you came to Hong Kong last year living without their hard work, not play a woman, the good intentions of your work, with many people there are small differences, and many people 21 years old can be re-hung live play, Well Point management will work, so I think you are a good son, good working partners of people!

Think you are good, you live in Hong Kong last year left his Li, and Xian Fan hard work, You Wu playing a woman, both of your hard work is good, with Hong Kong people have d Wu Tong,,, a lot of people can be re-broken line 21 tangle play, well point management will work, so I think you line a good son, good working partners both people!