The call of the wild 一問

Atavism 的第一句，由 John Myers O’Hara 作。 Jack London 用此句作 The Call of the Wild 的題詞。

這句應理解為
Old nomadic longings are leaping.

longings 同nomadic 掉轉是令讀來好聽點，

Old longings - nomadic leap
Old nomadic - longings leap
前句節奏感好一些。

由於是詩有時文法要妥協一下。

我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：

http://www.hkenglishstudy.info

希望可以幫到你!