本書一開始有句"Old longings nomadic leap"
中文:遠古流浪的欲望跳躍
咁點解唔係"Old nomadic longings leap"既
同埋呢句野合唔合文法,3Q
The call of the wild 一問
2011-07-29 3:26 am
回答 (2)
2011-08-04 12:30 pm
✔ 最佳答案
Atavism 的第一句，由 John Myers O’Hara 作。 Jack London 用此句作 The Call of the Wild 的題詞。這句應理解為
Old nomadic longings are leaping.
longings 同nomadic 掉轉是令讀來好聽點，
Old longings - nomadic leap
Old nomadic - longings leap
前句節奏感好一些。
由於是詩有時文法要妥協一下。
2011-07-29 6:50 am
收錄日期: 2021-04-24 09:52:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110728000051KK01090