該如何以英文翻譯這段我對「完美的人」所下的定義？

在我的心裡，真正完美的人，是出自於，以適宜的態度去追求趨於完美的精神，因此，他(她)所不足的部分，都成了缺陷美。

As far as I am concerned, a person with integrity makes self-improvement properly. And that's how his/her defects become virtue.


中文說完美，但是英文裡面來說，既然你提到了缺陷，那就不可能是完美的，所以只能說是＂完整＂（integrity可以用來指人格上的完整性）， 然後追求完美的話，用英文表達我想用＂自我改進＂，應該可以符合你想表達的意思，

以下再提供另一種翻譯法：

For me, lack of a person makes him/her whole because he/she would try to enrich himself/herself without being over-picky.

對我來說，一個人所擁有的缺陷完整了他／她這個人，因為他／她對充實自我付出努力而卻不會過分挑剔。


其它大師也麻煩一起討論喔！ ：）


2011-07-08 23:39:22 補充：
我懂你意思，所以我必須讓你了解，英文翻譯出來會跟中文＂表面＂的意思有一點落差，

但是我盡量表達你的意思，若有問題可隨時發問。

2011-07-08 23:58:38 補充：
An imperfect person who has the spirit to reach perfection is virtuous.

一個不完美的人，具有追求完美的精神，就是一個有美德的人。

如果要完全表達你的意思，句子相對來說會比較長，

這是我想到能表達你想法，比較簡單的說法。

A deficient person with a proper attitude to improve himself/herself is always perfect to me.

一個不足的人，擁有改變自己的適當態度，對我來說就是完美。

2011-07-08 23:59:01 補充：
Those who always seek for perfection properly are perfect to me.

適當地追求完美的人，對我來說就是完美的。

這樣翻比較簡略，你可以參考。

2011-07-09 00:09:01 補充：
that's how指的是：makes self-improvement properly這件事，

因為這個人想做出自我改變，所以原本身上的缺點這麼看來卻變成美德了。

（因為他想讓自己變得更好，這種態度反而掩蓋了他的缺陷）

銀角大王(002)+ 1

In my mind, truly perfect person, comes in, with appropriate attitude in pursuit of the perfect spirit, therefore, he (she) as a lack of parts, have become defective beauty.


Original in "suitable of attitude" is means don't too demanding own like of, Stanza you full understand I of meaning, just to echoed "perfect" a Word, so using "near perfect" or "tends to perfect", I think such of people by dissemination of breath, makes he part of defects also into a attract people of charm, in I of eye in, this is world Shang most perfect of people.


In fact, I think the "perfect" even the Chinese in the phrase my sentence is contradictory, because everybody's perfect understanding is "perfect", problem is that I talk to people for "perfect" standards, so the shortcomings in the eyes of others, I think it can be converted into advantages, thus the "perfect".

In my opinion, a truly perfect person is someone who approaches perfection properly. Therefore, one often finds pluses/merits in his/her minuses/demerits.
世上本無完美之人，大家沿用"完美"字眼，都知道有界限，有背書 -- 無需換字。