"can you handle curves?" 點解? lei句係咪有性暗示???
and想問lei d係咪英文口語? 因為發現好多時見到d英文都唔明
但唔明唔係因為唔識d字,而係唔明d字ge組合
好似"can you handle curves?" lei句咁
handle我明,curves我明
但加埋一齊就唔明..."你能否處理曲線?" 完全唔通lor
其實出處係一個justin bieber video,有個女仔問佢"do u drive?", jb答"yes i do drive" 個女仔再問" can u handle curves?" jb上下打量佢,答"yes i can"
認真問英文,希望有英文勁人解答上列問題~million thanks!!!
"can you handle curves?" 中文點解?
2011-07-05 10:10 am
回答 (4)
2011-07-05 11:10 pm
✔ 最佳答案
多謝你把原文內容提供，這才有背景理解：Do you drive?你會開(駕)車嗎？
I do drive?我懂開(駕)車！
can u handle curves?你手車勁嗎？你的駕車技術高超嗎？(直譯：你能片彎嗎？)
跟女人的curves冇關！我冇看過全段video，但如果按你所言下面是關於jb是gay，意即對女人冇興趣，那麼就不單止handle curves是性暗示，那第一問題，can you drive亦是性暗示，意思是你識跟(駕馭)性交嗎？但回答的句法和用詞不像回答這暗示，因為問會用drive，但如果一個男人回答識溝女性交等等的俚語便不會用i do drive來回答的，而會說：I'm always on the driver's seat。意思是我做主導的。當然亦以暗示自己是主男那一方。
以上都是50/50估計，希望有人更清楚你的問題和jb來回答你。
2011-07-06 7:00 am
I think you have answered all the questions yourself. 'Can you handle curves' is obviously a pun 雙關語 referring to the road and the woman's sex appeal.
I think your 2011-07-05 03:41:02 補充 is all correct. Every language has a life of its own. It is part of the fun of learning. I think you are doing very well. Often English used in real life is not what you can learn from textbooks.
I think your 2011-07-05 03:41:02 補充 is all correct. Every language has a life of its own. It is part of the fun of learning. I think you are doing very well. Often English used in real life is not what you can learn from textbooks.
2011-07-05 5:19 pm
2011-07-05 11:12 am
Can u handle curves?
同駕駛有關意思是「你掟彎得唔得﹖」
curves = 彎路
Curves 亦指女性身體曲線，Justin Bieber 上下打量個女仔原因是否與此有關則不得而知。
同駕駛有關意思是「你掟彎得唔得﹖」
curves = 彎路
Curves 亦指女性身體曲線，Justin Bieber 上下打量個女仔原因是否與此有關則不得而知。
收錄日期: 2021-04-11 18:43:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110705000051KK00078