這幾個英文題目請幫看下對不對

2011-06-24 1:49 am
原句子
His car is quite different from that of his brother.
我想說都這些都可以指代同名異物
就更改這樣看看
a.His car is quite different from the one of his brother.
b.His car is quite different from that one of his brother.
c.His car is quite different from the car of his brother.
d.His car is quite different from that car of his brother.


以上意思都相同麼?
會的請幫回答下吧
如果有錯請告知哪裡錯
感謝

回答 (2)

2011-06-24 2:00 am
✔ 最佳答案
a. b. c. d. 都看得懂。但是真正使用英文並不這麼說,這麼說就一聽即知是外國人。

指示代名詞 有固定用法。
單數用 that
複數用 those

沒有妥協的餘地。

The legs of the table are longer than those of the chair.

The handle of the door is more expensive than that of the gate.
這個門把比大門的門把還要貴。

2011-06-23 18:03:53 補充:
c.His car is quite different from the car of his brother.
絕對看得懂,聽得懂。

問題是,一再重複 His car, the car 就讓人覺得說話者還在學英文。
放著現成簡易的 that 不用。

2011-06-23 18:34:38 補充:
c. 更常用的 His car is quite different from his brother's.
後面 that of 也不需要了。car 也不需要了。
his brother's 再此就意涵 his brother's car. 同樣,最後如果把 car 講出來,又變成初學英文練習英文,而非實況英文。
2011-06-24 2:00 am
發問者: This car is quite different from that one of his brother. His car is quite different from his brother's.


收錄日期: 2021-04-13 18:02:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110623000016KK06095

檢視 Wayback Machine 備份