請高手幫我翻譯一小段英文
"喜歡無知的你" 這句請問怎麼翻??
關於一小段英文的事?
2011-06-16 9:45 am
回答 (9)
2011-06-16 3:26 pm
✔ 最佳答案
版主應該是要說"天真無知/無邪"可以這樣：I like you, who are so innocent.
避免：無知 ignorant; 天真 naive 兩個字都是負面，甚至罵人的話
innocent 比較中性，用在上頭的句子，顯然是正面
很不正式的英文也有人使用 the innocent you 代表 無知的你
“The innocent you and the bad boy me”
2011-06-22 11:46 am
銀角大王 002回答, +1
naive 是負面字
naive 是負面字
2011-06-19 3:55 am
這句中文我想想，只有一個狀況通：媽媽對 baby 說的。只有母愛會包容甚至喜歡自己嬰孩的無知。
2011-06-17 10:58 pm
銀角大王 +1
口語，縮簡，可說，I like you, so innocent.
(who are 可省略)
避免用什麼 the naive you
各位學了多年英文，什麼時候看過有人說 "the smart I" "the strong he" 而被當真的？(除了私下很不正式的場合，或者搞笑。)
口語，縮簡，可說，I like you, so innocent.
(who are 可省略)
避免用什麼 the naive you
各位學了多年英文，什麼時候看過有人說 "the smart I" "the strong he" 而被當真的？(除了私下很不正式的場合，或者搞笑。)
2011-06-17 3:08 pm
基本上，這句中文就很奇怪！ 喜歡無知的你？！ "無才便是德"的時代早已過去太久了！ 喜歡無邪的你。 還差不多，是嗎？！
喜歡無邪的你。 Like the naive you.
喜歡無邪的你。 Like the naive you.
參考: me & myself
2011-06-17 3:48 am
我覺得用clueless也可以
2011-06-16 7:17 pm
說那麼多幹嘛= =
就是(I) like the naive you. 非翻譯機, 聽起來可能對你來說很奇怪不過是對的.
2011-06-16 11:20:39 補充：
Naive 才不是負面勒= =
Naive是天真, 跟ignorant (無知)差很多好不好
你講的"innocent"是無辜, 跟無知不一樣意思ㄟ
再說, 天底下哪有人講 I like you, who are so innocent... 版主自己衡量.
就是(I) like the naive you. 非翻譯機, 聽起來可能對你來說很奇怪不過是對的.
2011-06-16 11:20:39 補充：
Naive 才不是負面勒= =
Naive是天真, 跟ignorant (無知)差很多好不好
你講的"innocent"是無辜, 跟無知不一樣意思ㄟ
再說, 天底下哪有人講 I like you, who are so innocent... 版主自己衡量.
參考: 在國外讀書
2011-06-16 6:23 pm
銀角大王 002回答, +1
2011-06-16 3:24 pm
Ignorance like you
收錄日期: 2021-04-27 18:49:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110616000016KK00725