請問
you are best !
是什麼意思呢??
如果這句沒有意思 的話
那麼 我想請問
如果一個美國人 在書上看到這句
那麼他會怎麼解讀 寫這句話的人 原本真正想表達的意思呢???
(若有人寫 you are best! 你會如何解讀他真正的原意 呢?)
謝謝!!
若有人寫 you are best!你會如何解讀他的原意?
2011-06-09 10:39 pm
回答 (5)
2011-06-10 2:10 am
✔ 最佳答案
若有人寫 you are best! 你會如何解讀他真正的原意 呢?)you are best 依前後文解讀
. [ best是 good 的最高級 ]
Ex. 敘述用法有時省略 the
. A 對 B 說 " 這些人當中 他是最棒的"
. . Of all of them , he is best.
. A 對 B 說 " C 默默待人處事 , 使人高興"
. . " The man [C ], he makes dealing with people
.. quietly happy "
. B 就 對 A 說 " 他真是善解人意 "
.. He is really best
形容詞前加 the 當名詞用
2011-06-10 3:34 am
Your answer is the best of all,so I choose your answer.
(妳的答案是最好的 , 所以我選擇您的答案!!)
不知道我這樣翻 合不合文法 ?
以及
不知道 有沒有更好的翻法??
(妳的答案是最好的 , 所以我選擇您的答案!!)
不知道我這樣翻 合不合文法 ?
以及
不知道 有沒有更好的翻法??
2011-06-09 11:22 pm
First of all, I deem "You are best." ought be "You are the best" according to grammer. As the matter of fact, prior to say so, it should be somethings to modify.
收錄日期: 2021-04-20 21:51:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110609000016KK03773