Thank you for the interview meeting on today (2nd June), we have already decided between all of candidates of finalize with our management discussion. You have successful to apply the indicate Position – Warehouse Assistant in our office.
For the Salary Structure and Ancillary Benefits:
We can offer your expectation as HKD8,000 per month and you will entitle others benefit after probation (such as 11 days Annual leave, Medical Allowance, Dental, Double paid)
For the Working Structure:
Based on normal working days, excluding public holidays
Monday to Friday 9:00 to 18:00 (including 1 hour lunch break) and Saturday 9:00 to 13:00
Overtime wages: HKD30/hour
Holidays working: Special incentive HKD180/per day (over 4 hours on duty)
Working over the time 21:00 everyday that you will get Meal allowance HKD30
Working over the time till 24:00 that you will get Traffic allowance with presented fare receipt
Working over the time till up 02:00 that you will get night working incentive as HKD180
Please acceptable above terms and return when you can commence to our Company ASAP.
Should you have any queries, please feel free to contact under designation. Thx.
請幫我翻譯!!急 THX
2011-06-03 4:32 am
回答 (3)
2011-06-03 7:33 am
✔ 最佳答案
題主，我的翻譯如下：謝謝你今天（6月2日）前來面試。經本公司管理層商討後，我們已從所有的申請人當中揀選了適當的人選。而你已成功申請我們辦公室的空缺–倉務助理。
（註：或是「倉庫助理」。不過，香港的職位空缺多是叫作「倉務助理」的）。
薪酬以及附帶福利如下：
我們會應你的要求提供 8,000 港元月薪，在試用期過後，你並會可以享有其他福利（包括 11 天年假、醫療津貼、牙醫津貼、雙糧）
（註：由於原文只有 "Dental"，所以只能想是「牙醫津貼」，請見諒）
工作安排如下：
正常工作日上班，不包括公眾假期。
星期一至星期五：9:00 至 18:00（包括 1 小時午休），星期六：9:00 至 13:00
加班工資：每小時 30 港元
假日工作：特別獎勵金每天 180 港元（以工作超過 4 小時為 1 天計）
加班工作至超過 21:00，會有 30 港元膳食津貼
加班工作至午夜 24:00，會有以車費收據申領的交通津貼
加班工作至凌晨 2:00，會有 180 港元夜間工作獎勵金
請接受上述條款，並請儘快回覆何時可以到本公司上班。
如有任何疑問，請隨時聯絡以下所寫的同事。謝謝。
**希望對題主有幫助，並請不要移除問題**
**上面的回答總算是我用過心來做的，請不要抄襲和拷貝，謝謝**
2011-06-03 08:27:56 補充：
謝謝題主揀選我的回答！
參考: 喵肯兄
2011-06-03 5:15 am
謝謝你的採訪會議今天（6月2日），進行管理討論後, 我們已經在所有的候選人之間有了決定。你成功申請表明的職位- 我們辦公室的倉庫助理。
對於薪酬結構和配套優勢：
我們可以為您的期望，HKD8，000每月，你將有權他人的利益試用期後（如11天年假，醫療津貼，牙科，雙付）
對於工作結構：
基於正常工作日，不包括公共假期
週一至週五9:00至18:00（包括1小時午膳時間），週六9:00至13:00
加班工資：港幣30元/時
假日工作：特別獎勵 港幣180元/天（超過4小時值班）
工作時間21點 00分在每天，你會得到膳食津貼港幣 30元
共事的時間是到24:00，你會得到與交通津貼提出車費收據
共事的時間到了2點，你會得到獎勵為 港幣180元 晚上工作
請接受上述條款及回報時，你可以向本公司盡快開始。
如果您有任何疑問，請隨時聯繫下指定。 謝謝。
2011-06-02 21:16:01 補充：
謝謝你今天的採訪會議
對於薪酬結構和配套優勢：
我們可以為您的期望，HKD8，000每月，你將有權他人的利益試用期後（如11天年假，醫療津貼，牙科，雙付）
對於工作結構：
基於正常工作日，不包括公共假期
週一至週五9:00至18:00（包括1小時午膳時間），週六9:00至13:00
加班工資：港幣30元/時
假日工作：特別獎勵 港幣180元/天（超過4小時值班）
工作時間21點 00分在每天，你會得到膳食津貼港幣 30元
共事的時間是到24:00，你會得到與交通津貼提出車費收據
共事的時間到了2點，你會得到獎勵為 港幣180元 晚上工作
請接受上述條款及回報時，你可以向本公司盡快開始。
如果您有任何疑問，請隨時聯繫下指定。 謝謝。
2011-06-02 21:16:01 補充：
謝謝你今天的採訪會議
2011-06-03 5:04 am
謝謝你的採訪會議今天（6月2日），我們已經決定所有的候選人之間的完成與我們的管理進行討論。你有成功的應用表明立場- 倉庫助理在我們的辦公室。
對於薪酬結構和配套優勢：
我們可以為您的期望，HKD8，000每月，你將有權他人的利益試用期後（如11天年假，醫療津貼，牙科，雙付）
對於工作結構：
基於正常工作日，不包括公共假期
週一至週五9:00至18:00（包括1小時午膳時間），週六9:00至13:00
加班工資：HKD30/hour
假日工作：特別獎勵 HKD180/per天（超過4小時值班）
工作時間21點 00分在每天，你會得到膳食津貼港幣 30元
共事的時間是到24:00，你會得到與交通津貼提出車費收據
共事的時間到了2點，你會得到獎勵為 HKD180夜間工作
請接受上述條款及回報時，你可以向本公司盡快開始。
如果您有任何疑問，請隨時聯繫下指定。
對於薪酬結構和配套優勢：
我們可以為您的期望，HKD8，000每月，你將有權他人的利益試用期後（如11天年假，醫療津貼，牙科，雙付）
對於工作結構：
基於正常工作日，不包括公共假期
週一至週五9:00至18:00（包括1小時午膳時間），週六9:00至13:00
加班工資：HKD30/hour
假日工作：特別獎勵 HKD180/per天（超過4小時值班）
工作時間21點 00分在每天，你會得到膳食津貼港幣 30元
共事的時間是到24:00，你會得到與交通津貼提出車費收據
共事的時間到了2點，你會得到獎勵為 HKD180夜間工作
請接受上述條款及回報時，你可以向本公司盡快開始。
如果您有任何疑問，請隨時聯繫下指定。
收錄日期: 2021-04-26 12:10:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110602000051KK00903