將以下廣東語的句子改寫成現代漢語(書面語)。

2011-05-20 7:18 pm
將以下廣東語的句子改寫成現代漢語(書面語)。
例︰咁鬼小兒科,話咁快就攪掂啦-->Ans︰這麼簡單,一轉眼就可以辦妥了。
題目︰
1)呢部電視咁貴平,都唔知係咪流嘢黎。
2)呢個西瓜咁大,一個人點食得哂。
3)你成個上晝都未食過嘢,乜你唔餓咩?
4)呢份工既人工奀到唔似樣。
5)佢提出黎既意見冇料到,唔多啱用。

回答 (2)

2011-05-21 11:32 am
✔ 最佳答案
題主,我的回答如下:

1)呢部電視咁貴平,都唔知係咪流嘢黎。-->
Ans︰這台電視那麼便宜,都不知道是不是假貨來的。

2)呢個西瓜咁大,一個人點食得哂。-->
Ans︰這個西瓜那麼大,一個人怎能吃得完。

3)你成個上晝都未食過嘢,乜你唔餓咩?-->
Ans︰你整個上午都沒有吃過東西,你不會餓嗎?

4)呢份工既人工奀到唔似樣。-->
Ans:這份工作的工資實在少得不像樣。

5)佢提出黎既意見冇料到,唔多啱用。-->
Ans:他提出來的意見沒有用,不太合用。


(註:第 4 題回答裡的「台」可以用「部」來代替;
   第 4 題回答裡的「工資」可以用「薪金」或「薪水」來代替的;
   第 5 題回答裡的「沒有用」可以用「沒有內容」來代替的)



**希望對題主有幫助,並請不要移除問題**
**上面的回答總算是我用過心來做的,請不要抄襲和拷貝,謝謝**

2011-05-23 12:34:32 補充:
謝謝題主揀選我的回答!

另外,想請問我的回答有那裡不對,希望能夠指正出來,讓我能夠學習學習!
參考: 喵肯兄
2011-05-21 6:06 am
1.這台電視那麽便宜,都不知道是不是假的。
2.這個西瓜這麽大,一個人根本就吃不完。
3.你在整個上午都沒有吃過東西,你不餓的嗎?
4.這份工作的薪金少得離譜。
5.他提出的意見沒有用,不太適合我們。


收錄日期: 2021-04-26 12:05:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110520000051KK00236

檢視 Wayback Machine 備份