請問永遠單身翻譯成英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-05-14 6:50 pm

永遠單身要翻譯成英文要怎麼樣會比較順暢(取遊戲ID用的)
請英文高手解答感激不盡
因有特殊原因所以得取英文的

回答 (4)

Cavalier

2011-05-14 7:40 pm

✔ 最佳答案

有幾種寫法皆可:

lifelong single <---- 可當形容詞、名詞

single for lifetime

always single

single forever

有一篇文章的名稱就叫作"The Lifelong Single Gay Virgin".
http://nymag.com/daily/intel/2010/05/the_lifelong_single_gay_virgin.html

參考: Cavalier精心解答

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-05-15 7:31 pm

永遠單身翻譯成英文 (取遊戲ID用的)

If you're a gal
* Lifetime-Bachelorette

If you're a dude
* Lifetime-Bachelor

If you're everything in between, or
don't feel like your gender showed
* Lifetime-Bachelorhood
* Lifetime-Singleness

參考: here it is, look no further

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-05-15 12:46 am

dear chen :)
"大器晚成之人"和"永遠單身"應該沒關係吧??

👍 0 👎 0