可以幫我把這段住址英翻中嗎?

老登很樂意回答


版主的地址完整嗎?

美國,加州 Irvine 城, 克利斯它蒙南街, 44號


版主如要寫信去美國,要照英文的地址排列寫.


希望有幫助



2011-04-27 09:00:38 補充：
感謝意見001 敵過劍鋒兄的註解

Irvine 歐文城

2011-04-27 10:02:54 補充：
謝謝大師指教!

只是既然有人如此提問,我們就加以回答,或許他是要和一些不懂英文的人聊天說明時,可以用中文的方式溝通. 因此,我也在下面告知,如果要寫信去美國的話,一定要用原來的英文地址啊!

2011-04-27 10:44:17 補充：
很簡單的方式釐清

版主要先想想這封信是送到哪裡去?
在台灣,要用台灣看得懂的文字....中文,
在美國,當然要用英文啦! .......美國看得懂的文字
翻譯英文的中文地址,在美國是行不通的喔!


美國人寄信來台灣是寫英文的,但為何我們都可以收到?

因為我國郵政人員的英文很棒,可以音譯成中文,將信送達.
畢竟,英文是世界性的語言.

美國或其他外語地址譯為中文毫無意義, 既不能作為信封郵寄地址, 到了當地也沒人聽懂中譯地址, 而且同音版本太多, 連用在國內也不通.

2011-04-27 09:23:47 補充：
只有港澳的英文地址與中文地址並行, 但必須是官方粵語版本, 其他譯音完全無效.

Irvine →歐文