求《尹綽與赦厥》的語釋！急！

[匿名]

2011-04-26 2:11 am

求下文語釋！急！THX！簡子有臣尹綽、赦厥。簡子曰: 「厥愛我,諫我必不於眾人中;綽不愛我,諫我必於眾人中。」尹綽曰:「厥也愛君之醜而不愛君之過也; 臣愛君之過而不愛君之醜。」
孔子曰:「君子哉! 尹綽, 面訾不譽也。」

回答 (1)

喵肯兄

2011-04-26 4:24 am

✔ 最佳答案

題主，我的針對上面文言文的白話文翻文如下：

趙簡子有尹綽和赦厥兩位家臣。趙簡子說：「赦厥愛護我，從不在眾人面前糾正我的過錯；尹綽就不愛護我了，總是在眾人面前糾正我的過錯」。尹綽便說：「赦厥只注意掩蓋主公的錯誤而不注意糾正主公的過錯；臣卻只注意糾正主公的過錯而不去掩蓋主公的錯誤。」

孔子聽到此事後便說：「真是君子啊！尹綽全然不在乎別人的讚美，而當面糾正別人的過錯。」

**希望對題主有幫助，並請不要移除問題**
**上面的回答總算是我用過心來做的，請不要抄襲和拷貝，謝謝**

2011-04-26 19:10:54 補充：
謝謝題主揀選我的回答！

參考: 喵肯兄

👍 3 👎 0