中譯英(句子)謝謝

雖然舉行婚禮的時間,天空下着毛毛細雨,但仍難阻擋一對新人和親友們的喜悅和興奮 Although a light drizzle persisted throughout the wedding ceremony, it did not dampen the joyousness and exhilaration emanating from the newly weds together with all their friends and relatives.

While it was drizzling(儘管下著毛毛雨)during the wedding ceremony, this weather would not hinder joyfulness and excitement emanating from a newly wed couple(一對新人) and their friends and relatives.

2011-04-25 15:50:51 補充：
也可以譯成: While it was drizzling during the wedding ceremony, this weather would not hinder a newly(adv) wed(adj) couple(n) to share a joyful and exciting occasion with their friends and relatices there.

2011-04-25 15:52:03 補充：
typing mistake : relativces ------> relatives

雖然舉行婚禮的時間,天空下着毛毛細雨,但仍難阻擋一對新人和親友們的喜悅和興奮

Though it's light raining during the wedding ceremony,
yet the couple, the relatives & friends are still bathing
in happiness & excitement.

雖然舉行婚禮的時間,天空下着毛毛細雨,但仍難阻擋一對新人和親友們的喜悅和興奮

Although Held Wedding Time,sky is down the Drizzling, but Still hard to stop A pair Newcomers and relatives and friends the joy and excitement

不要抄我!

雖然舉行婚禮的時間,天空下着毛毛細雨,但仍難阻擋一對新人和親友們的喜悅和興奮 Although the hold wedding ceremony's time, the sky is having the infant drizzle, but still difficultly prevented a pair of new person and relatives and friends' joy and the excitement.