想搵人幫手翻譯一句!THX
回答 (5)
2011-04-23 7:38 am
✔ 最佳答案
題主，我嘅回答如下：1.) New regulation(s)/guideline(s) is/are needed to be established.
**希望對題主有幫助，並請唔好移除問題**
**上面嘅回答總算係我用過心嚟做嘅，請唔好抄襲同拷貝，多謝**
2011-04-24 11:48:34 補充：
多謝題主揀選我嘅回答！
參考: 喵肯兄
2011-04-24 12:00 am
需要 定立/制定 新的 規則/指引 - 翻譯
(1)主動說法active voice:(某某)需要 定立/制定 新的 規則/指引
(Some person/people) need(s) to set up/formulate new regulation(s)/guideline(s).
(2)被動說法passive voice 新的 規則/指引 需要 定立/制定
New regulation(s)/guideline(s) need(s) to be set up/formulated.
2011-04-23 16:05:03 補充：
Use passive voice when the subject is not disclosed. In this sentence, it is easier to write in passive voice.
(1)主動說法active voice:(某某)需要 定立/制定 新的 規則/指引
(Some person/people) need(s) to set up/formulate new regulation(s)/guideline(s).
(2)被動說法passive voice 新的 規則/指引 需要 定立/制定
New regulation(s)/guideline(s) need(s) to be set up/formulated.
2011-04-23 16:05:03 補充：
Use passive voice when the subject is not disclosed. In this sentence, it is easier to write in passive voice.
2011-04-23 8:57 pm
看您所要的是完整還是不完整的句子。
完整: New rules(規定)/regulations(規定)/guidelines(指引) need to be formulated/set out/made*/established. (新的規定/指引需要被制訂/定立)
不完整 (verb+object):
Need to set out/formulate/make*/establish new rules/regulations/guidelines.( 需要定立/制定新的規則/指引)
不完整 (noun phrase)
the need to set out/formulate/make*/establish new rules/regulations/guidelines
( 定立/制定新規則/指引的需要的)
*please don't use this if you choose 'guidelines'
希望可以幫到您
完整: New rules(規定)/regulations(規定)/guidelines(指引) need to be formulated/set out/made*/established. (新的規定/指引需要被制訂/定立)
不完整 (verb+object):
Need to set out/formulate/make*/establish new rules/regulations/guidelines.( 需要定立/制定新的規則/指引)
不完整 (noun phrase)
the need to set out/formulate/make*/establish new rules/regulations/guidelines
( 定立/制定新規則/指引的需要的)
*please don't use this if you choose 'guidelines'
希望可以幫到您
2011-04-23 6:36 am
Need to establish new rules / to point .
收錄日期: 2021-04-13 17:56:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110422000051KK01272