外國友人講的一句話請翻譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-04-22 9:07 am

剛剛和一位認識蠻久的外國友人聊MSN

他說他該睡了我就跟他說 sweet dreams

他下一句回
you too,
maybe i will be lucky and have u in mine.

請問..............這是在告白???!!
因為其實我有點驚訝...
但是不想會錯意
所以他的意思是...?

更新1:

因為其實我們平常對話都非常普通也沒什麼flirt的對話就只是談談生活上的事情或著是什麼餐廳東西不錯吃之類的所以他昨天突然那樣說我就整個驚訝 O__O 他講完那句之後我回了他一句 thank u 他也沒回就下現了~

更新2:

補充問題: im waiting for u to come to my dream 那這句............更露骨的意思?：Ｐ哎唷　好想把這問題轉到感情方面的分類～

回答 (6)

2011-04-22 3:32 pm

✔ 最佳答案

那是一種方式的 flirt˙ 男女之間的調情對話或是互動˙

flirting 在西方文化是很平常˙ 不一定代表是表白˙ 也不一定代表他想要進一步交往˙ 當然也是可能他對你有好感所以會跟你 flirt

很多時候˙ flirting 的目的只是刺探看看是否有上床的可能性˙

👍 0 👎 0

黃老爹

2011-04-23 5:41 pm

you too, 祝妳也有美夢

maybe i will be lucky and have u in mine.也許運氣好會做美夢，夢中有妳!(in mine=in my dream) 有好感是可斷言，我相信那應該是試探性的露骨的話。

👍 0 👎 0

Cavalier

2011-04-22 6:32 pm

A: 祝你好夢!
B: 妳也好夢! 也許我會幸運的在我的夢中見到妳唷!

這個對話很平常, 還談不上是表白.

👍 0 👎 0

Jim-歸鄉樂

2011-04-22 5:44 pm

他絕對是對你有好感,這點是肯定的.但他的意圖純不純潔端看你們交往的歷史而定.

👍 0 👎 0

河小豚

2011-04-22 5:42 pm

你也是也許會是幸運，在我的 u。

👍 0 👎 0

Allen

2011-04-22 11:28 am

我的判斷咧...
似乎是有好感的意思啦
如果你會夢到那個人感覺到lucky
我相信那個人應該是有好感的人~對吧?

2011-04-22 22:34:53 補充：
呵呵~
那就是在培養好感吧~:P
不用想太多啦~跟著感覺走吧~^^

2011-04-26 00:30:26 補充：
呵~他都說waiting for u 了
呵呵~你應該也有底了吧~^^

2011-04-26 00:30:59 補充：
對了...剩下的問題可能真的要轉版發問囉~:P

參考: 自已

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-30 15:46:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110422000010KK00429

檢視 Wayback Machine 備份