求 笑林廣記”狗坐館“白話語譯

2011-04-16 8:45 pm
鄉人慣會說謊,對親家說舍間有三寶:一牛能每日行千里,一鷄每更只啼一次,又一狗善能讀書。

親家駭云:「有此異事,來日必要登堂求看。」

其人歸,與妻述之,一時說了謊,怎生回護?妻曰:「不妨,我自有處。」

次日親家來訪,內云:「早上往京去了。」問幾時回,答曰:「七八日就來的。」又問為何能快?曰:「騎了自家牛去。」問宅上還有報更鷄?適值庭中鷄啼﹐即指曰:「只此便是,不但夜裡報更,日聞生客來也報的。」又問讀書狗請借一觀?答曰:「不瞞親家說,只為家寒,出外坐館去了。」

THX!!!

回答 (1)

2011-04-17 2:38 am
✔ 最佳答案
題主,我的白話文語譯如下:

有個鄉人習慣了說謊,對親家說他家裡有三件寶貝:有一頭牛每天能走千里路,有一隻雞晚上每更都會啼叫一次,有一條狗擅長讀書。

親家驚異地說:「有如此的怪事,明天真的要到你的家看看。」

這個鄉人回家後,和他的妻子說了這事,更說自己一時說了謊,要怎樣圓謊?妻子說:「沒關係,我自有辦法。」

明天親家前來探訪鄉人,妻子說:「他早上已往京城去了。」親家問他何時回來,妻子回答說:「七八天便能回來了。」又問為甚麼會這麼快?便回答說:「他是騎了我們家的牛去的。」親家問家裡是否還有會報更的雞?剛巧院子裡的雞啼叫,妻子便指著這隻雞說:「便是這隻雞了,它除了晚上會報更外,日間有生客來時也會啼叫的。」又問可否看看能讀書狗?便回答說:「不瞞親家了,只因為家境貧窮,這條狗已到了私塾當塾師了。」


**希望對題主有幫助,並請不要移除問題**
**上面的回答總算是我用過心來做的,請不要抄襲和拷貝,謝謝**

2011-04-25 22:09:00 補充:
謝謝題主揀選我的回答!
參考: 喵肯兄


收錄日期: 2021-04-15 15:27:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110416000051KK00464

檢視 Wayback Machine 備份