離開你，因為從未了解你
請問翻成英文有沒有也像中文押韻的方式??
請教達人~~
更新1:
有兩個我覺得還不錯 我選擇交付投票讓大家來決定誰是the best one =]
[中翻英] 在一起.... (內容)
回答 (5)
2011-04-16 4:14 pm
✔ 最佳答案
在一起，因為想更了解你離開你，因為從未了解你
Hang around,
So much of you to be found;
Turn away,
Completely blind of your way.
說明:
1) around與found押韻, away與way押韻.
2) 第一行縮自"I hang around with you";
第三行縮自"I turn away from you".
2) 第二行與第四行以副詞片語的形式呈現.
參考: 塗鴨之作
2011-04-16 8:16 am
老登試試看
在一起，因為想更了解你
離開你，因為從未了解你
Being together is trying to know you better.
Leaving you is not understand you.
看看適不適用
在一起，因為想更了解你
離開你，因為從未了解你
Being together is trying to know you better.
Leaving you is not understand you.
看看適不適用
2011-04-16 5:23 am
答:
Together,because think know more about you.
Separated,because have never known about you.
譯文:
在一起,因為想更瞭解你。
分開了,因為從未瞭解你。
全部是人手翻譯!
Together,because think know more about you.
Separated,because have never known about you.
譯文:
在一起,因為想更瞭解你。
分開了,因為從未瞭解你。
全部是人手翻譯!
參考: 我
2011-04-16 5:01 am
我翻譯出來變這樣
Together, because you want to know you better leave you, because you never know
Together, because you want to know you better leave you, because you never know
2011-04-16 4:52 am
有!因為翻譯了是變成Together, because we wanted to know more about youLeave you, because never knew you
參考: Bing翻譯
收錄日期: 2021-04-24 10:40:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110415000010KK06975