Please translate to English

Notice of Renewal of Tenancy Agreement and Rental Adjustment

We hereby give the tenants the important matters below related to renewal of tenancy agreement and rental adjustment as the existing lease on the presmise(s) located at the above address will expire on 29th May,2011:

Rental renewal for two years(for the period from 30th May,2011 to 29th May,2013) will take effect upon signing this notice and/or the tenancy agreement with the landlord(s) on or before 30th May,2011.Monthly rent HK$4,000 will be adjusted to HK$4,500 after rental renewal.If you agree to the above, please sign and return this notice to the landlord. Should you have any queries, please contact your landlord(s) directly.

2011-04-13 16:15:08 補充：
correction : ... give the tenants... -----> ... notify the tenants of ...

Notice of renewal of rental agreement and rental adjustment.

The existing lease on the property addressed above will expire on May 29, 2011. The Company owner hereby gives notice informing its honoured tenants of the following rental agreement renewal and rental adjustment:
Effective period of rental renewal: May 30, 2011 to May 29, 2013 (signed lease term is 2 calendar years)
Monthly rental of HK $ 4500 per month (adjusted from HK $ 4000 per month)

On agreement with the new terms above, the honoured tenant should sign and return the notice to the owner. If there are any questions, please contact the owner directly to discuss.