文言文翻譯(急急急急急急急)

文言文翻譯

曾子殺豬 韓非子

曾子的妻子往市場去，她的兒子哭著要跟隨。她便對兒子說：「你現在回來，我回來後，便殺豬煮肉來給你吃。」曾子的妻子剛從市場回來，曾子便想捕豬殺掉來煮肉。曾子的妻子便阻止他說：「這只是和小孩子的開玩笑罷了。」曾子便說：「不可以和小孩子開玩笑的。小孩子還沒知道對錯，要從父母身上學習，還要聽從父母的教導。現在你欺騙他，便是教兒子欺騙別人。作為母親的欺騙兒子，讓兒子不信任母親，這樣是不能教導孩子的。」於是，便煮豬肉給兒子吃。

作者用極經濟的筆法，從曾妻的一句戲言寫起，然後寫曾子要為此坐言起行，再引出夫妻有關教育子女的一番對話，結果曾子真的為兒子烹豬。這節文字敘事生動簡潔，又很細緻，如寫曾子的妻子要外出，「其子隨之而泣」，把小孩子纏住母親的情態，寫得栩栩如生﹕「妻適市來，曾子欲捕彘殺之」，兩句話就鮮明地刻畫出曾子守信重諾、一絲不苟的個性。透過對話，作者將曾子和曾妻管教孩子兩種下同的態度表現出來。曾妻對兒子說：「女還，顧反為女殺彘」，反映出很多時候成年人哄小孩的敷衍態度。後來她對曾子說：「特與嬰兒戲耳。」更明確顯示她的想法。相反，曾子對待子女教育卻極其嚴肅。他的一番話，說理邏輯性很強，由「嬰兒非有知也」，「待父母而學者」，推論出「今子欺之，是教子欺也」，把父母教育和子女品德養成的內在因果關係，剖析得十分透徹，合情合理，具體地說明了身教的重要。

題主，我嘅翻譯如下：

曾子的妻子往市場去，她的兒子哭著要跟隨。她便對兒子說：「你現在回來，我回來後，便殺豬煮肉來給你吃。」曾子的妻子剛從市場回來，曾子便想捕豬殺掉來煮肉。曾子的妻子便阻止他說：「這只是和小孩子的開玩笑罷了。」曾子便說：「不可以和小孩子開玩笑的。小孩子還沒知道對錯，要從父母身上學習，還要聽從父母的教導。現在你欺騙他，便是教兒子欺騙別人。作為母親的欺騙兒子，讓兒子不信任母親，這樣是不能教導孩子的。」於是，便煮豬肉給兒子吃。


**希望對題主有幫助，並請唔好移除問題**

2011-03-18 10:10:29 補充：
對唔住，上面開頭冇幾耐嗰句「你現在回來」打錯咗，正確係「你現在回去」。

2011-03-18 21:21:02 補充：
樓下嗰位網友，閣下嘅譯文係明顯抄襲我嘅回答嘅。請閣下唔好再抄襲我嘅回答，唔該晒！

曾子殺豬　　　曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：「女還，顧反為女殺彘。」
　　妻適市來，曾子欲捕彘殺之，妻止之曰：「特與嬰兒戲耳。」曾子曰：「嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非以成教也。」遂烹彘也。

　　戰國末期思想家韓非在《曾子殺豬》中運用一則生活事例，深刻說明了父母身教的重要。文中的曾子，又叫曾參，是春秋時期的魯國人。他曾拜孔子為師，深受孔子的教導，勤奮好學，不但學問高，而且為人非常誠實，即使是對自己的孩子也是說到做到。
　　話說有一天，曾子的妻子要到集市上去，兒子哭着要跟母親一塊兒去。於是，她便哄兒子說：「你先回家，等一會兒我回來殺頭豬給你吃。」
　　曾子的妻子剛從集市上回來，曾子就要捉豬殺豬了。妻子馬上阻止他說：「剛才不過是跟孩子開開玩笑罷了。」曾子說：「小孩是不能和他開玩笑的！小孩不懂事，一切要靠父母引導，你欺騙他，等於是教他騙人，做母親的欺騙兒子，兒子就不會再相信自己的母親了，這不是教育孩子的方法。」於是，曾子殺了一頭豬烹煮給兒子吃

曾子的妻子去市場,她的兒子哭鬧著要跟著去,妻子說:「待我回來,我為你殺豬食(當時不能常吃豬肉).」妻子從市場回來,曾子準備捉豬來殺,妻子阻止:「和小孩開玩笑罷了.」曾子說:「兒子不是和你開玩笑,兒子不是沒智慧的,向父母學習,聽父母的話.你現在欺騙他,等於教他欺騙.母親欺騙兒子,兒子因而不信自已的母親,不是成功教育.」於是把豬煮了.