R頭 中文or口語係咩/點寫?

題主，001 回答的那位網友說得不錯，廣東話「R」頭真的是寫成「撓」頭的（當然這也是口語來的）。

「撓」字現在多專指「屈曲」之意（引申為「屈服」之意）（如「百折不撓」的「撓」），和「攪動」、「阻擾」之意（如「阻撓」的「撓」），但古代「撓」字也指「搔癢」之意（《集韻》《韻會》《正韻》皆有記載，「撓」字有「抓也，搔也」之意），甚至現在的網上辭典也說「撓」字「搔、抓」之意（如「撓癢」、「抓耳撓腮」的「撓」）。

至於讀音方面，「撓」字古讀「neau」，今讀「nao4」，而俗語讀成「ngau1」（讀音真的很像英文字母的「R」，也像「咬」）乃是其音變結果。（廣東話的韻母「n-」每易與「ng-」互轉）

（如「倪」、「霓」廣東話讀「ngai4」，但普通話都讀「ni2」，因此「nao」易轉讀「ngau」）

還有，現在普通話多會將「撓頭」這動作說成「搔頭」的。


**希望對題主有幫助，並請不要移除問題**

2011-03-17 21:50:57 補充：
上面說的是我在坊間出售的一本談廣東話的書裡看到的。

兩種比較常見的寫法。

一、撓頭
比較現代，方言一點的用法

二、搔頭
比較傾向於文言的方式，常用於古文

三、以整體的意思來解讀
因為只解其中一個字的話會有點奇怪，
通常來說我們說一個人在「R頭」，其實意味著他有一些煩惱
我們可以「摸不著頭腦」等字眼來形容