更新1:
不要翻譯軟體!!!
﹝我的手錶快了五分鐘﹞ 的英文怎麼翻?
回答 (10)
2011-02-25 7:44 pm
✔ 最佳答案
手錶的時間快慢可用is xxx fast/slow 或 is running xxx early/late來表達.快
My watch is five minutes fast.
My watch is running five minutes early.
慢
My watch is five minutes slow.
My watch is running five minutes late. 不需要用比較級,不能說quick. 請參閱:
http://zhidao.baidu.com/question/35185585.html?fr=qrl&cid=951&index=3
2011-02-25 11:48:50 補充：
樓上七位回答者與意見區大大, 沒有一位使用early的
參考: 語意可以靈活表達.
2011-02-25 7:07 pm
具體的話
My watch time is 5 minutes ahead (of the correct time).
用 "fast" 的話, 語意不是那麼鮮明. 可能會有時時都 "跑得比較快" (錶誤差) 的意義在內. 要和後面的 5 minute 加一起, 且假定這狀況下講的人不是要講什麼 5 minutes faster per month 之後才會成立. 認知意義會較慢.
My watch time is 5 minutes ahead (of the correct time).
用 "fast" 的話, 語意不是那麼鮮明. 可能會有時時都 "跑得比較快" (錶誤差) 的意義在內. 要和後面的 5 minute 加一起, 且假定這狀況下講的人不是要講什麼 5 minutes faster per month 之後才會成立. 認知意義會較慢.
2011-02-25 6:51 pm
我的手錶快了五分鐘英文I watch for five minutes
2011-02-25 12:58 pm
您好，
我的手錶快了五分鐘
My watch is five minutes fast.
或
My watch runs five minutes fast.
上述兩句必須用 fast，不可以用 faster，因為用 faster 是比較級用法，如果要套用 faster 在上述句型，必須有前、後者的比較。用比較級形容詞 + than + 比較成分；faster + than。
我的手錶''比正常時間快''了五分鐘
My watch is five minutes faster than normal.
或
My watch runs five minutes faster than normal.
我的手錶''比你的手錶快''了五分鐘
My watch is five minutes faster than yours.
或
My watch runs five minutes faster than yours.
希望對您有所幫助。
我的手錶快了五分鐘
My watch is five minutes fast.
或
My watch runs five minutes fast.
上述兩句必須用 fast，不可以用 faster，因為用 faster 是比較級用法，如果要套用 faster 在上述句型，必須有前、後者的比較。用比較級形容詞 + than + 比較成分；faster + than。
我的手錶''比正常時間快''了五分鐘
My watch is five minutes faster than normal.
或
My watch runs five minutes faster than normal.
我的手錶''比你的手錶快''了五分鐘
My watch is five minutes faster than yours.
或
My watch runs five minutes faster than yours.
希望對您有所幫助。
2011-02-25 7:45 am
My watch runs 5 minutes faster!
我的手錶（走）快了五分鐘。
我的手錶（走）快了五分鐘。
2011-02-25 5:40 am
安安 為什麼要用faster?
2011-02-24 21:44:39 補充：
不能之接用fast嗎?
2011-02-24 21:44:39 補充：
不能之接用fast嗎?
2011-02-25 5:37 am
大大你好
翻譯如下
我的手錶快了五分鐘
My watch is five minutes faster.
希望對你有幫助
2011-02-24 21:38:11 補充：
pp8******和阿學都是錯的吧.......
2011-02-24 21:39:43 補充：
1. 請發問者勿在得到解答後將問題移除 (例行提醒非針對個人)
2. 若還有問題可補充發問，我可為您解說
2011-02-24 21:39:52 補充：
1. 請發問者勿在得到解答後將問題移除 (例行提醒非針對個人)
2. 若還有問題可補充發問，我可為您解說
2011-02-24 21:43:32 補充：
"快了五分鐘"是指
比"正常時間"快了五分鐘
具比較意味
故用faster
2011-02-24 21:43:47 補充：
"快了五分鐘"是指
比"正常時間"快了五分鐘
具比較意味
故用faster
2011-02-24 21:47:04 補充：
fast和faster皆可使用
2011-02-24 21:47:33 補充：
fast和faster皆可使用
2011-02-24 21:51:32 補充：
cc說的沒有錯
個人也比較建議用faster
以強調時間的差異
但fast的用法還是有人用的
供版大參考~
2011-02-25 09:40:50 補充：
faster
http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=221273
fast
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2812
ahead
http://ralphieaversa.com/2009/05/ralphie-rewind-whys-my-watch-5-minutes-ahead/
三種用法都是有人用的~
翻譯如下
我的手錶快了五分鐘
My watch is five minutes faster.
希望對你有幫助
2011-02-24 21:38:11 補充：
pp8******和阿學都是錯的吧.......
2011-02-24 21:39:43 補充：
1. 請發問者勿在得到解答後將問題移除 (例行提醒非針對個人)
2. 若還有問題可補充發問，我可為您解說
2011-02-24 21:39:52 補充：
1. 請發問者勿在得到解答後將問題移除 (例行提醒非針對個人)
2. 若還有問題可補充發問，我可為您解說
2011-02-24 21:43:32 補充：
"快了五分鐘"是指
比"正常時間"快了五分鐘
具比較意味
故用faster
2011-02-24 21:43:47 補充：
"快了五分鐘"是指
比"正常時間"快了五分鐘
具比較意味
故用faster
2011-02-24 21:47:04 補充：
fast和faster皆可使用
2011-02-24 21:47:33 補充：
fast和faster皆可使用
2011-02-24 21:51:32 補充：
cc說的沒有錯
個人也比較建議用faster
以強調時間的差異
但fast的用法還是有人用的
供版大參考~
2011-02-25 09:40:50 補充：
faster
http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=221273
fast
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2812
ahead
http://ralphieaversa.com/2009/05/ralphie-rewind-whys-my-watch-5-minutes-ahead/
三種用法都是有人用的~
參考: polar bear
2011-02-25 4:20 pm
My watch is five min ahead.
收錄日期: 2021-05-01 13:39:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110224000010KK07449