請問get nailed on意思？

get nailed on xxx : 受困於xxx; 為xxx心煩

I don't get nailed on the inheritance tax.

我不用為遺產稅的事操心.
.....(意謂已胸有成竹或資金上游刃有餘)

I don't want to get nailed on the inheritance tax.

我不想為遺產稅的事操心.
.....(意謂已優先解決或不想繼承)



2011-02-20 13:40:47 補充：
翻譯題問白人英文老師並不可靠, 因為他對中文並不深刻熟悉.
妳說''我不用付遺產稅'', 請問他是用英文還是中文回答妳的?
他是說"get nailed on" 就等同於"need to pay" 或"be required to pay"嗎?
不會吧? 沒有表達出nailed的含意.

對不起，本人讓Cat受到批評，希望大家為了英語而學習，

我們問英語問題並不是媚外，而是純興趣，否則早就移民了。

大家切磋切磋！問與答都可學到知識，是吧！

cavalier，您的英語了不起，您只就事論事，很好的做學問態度，

再次感謝您！

長年住在美國白人區，在美國唸書和工作，我老公是美國白人。

這是想要表達什麼？你也成了美國白人裡，一小部份種族歧視者之一嗎？

Interesting titles in the bibliography....

長年住在美國白人區，在美國唸書和工作，我老公是美國白人

Where can I score a copy?

2011-02-19 20:25:36 補充：
哇特?!

這不是三本參考書的書名嗎？

要不然怎麼出現在“參考資料”？

我老公是美國白人

And you know all about getting nailed ? .. :-)

您好，

get nailed 有很多涵義，可以指 to get caught doing something; to get in trouble；......，在此指 "have to pay for something"。

I don't get nailed on the inheritance tax.

意思是說''我不用付遺產稅''。

希望有幫到您。

2011-02-20 03:33:29 補充：
對我的參考資料有意見者，請看 ''意見'' 欄。受限於字數限制，我將解說分為六段。請不要再刻意中傷他人發表內容或參考資料了。回答問題時，表現原意和誠意是最重要的。謝謝！上述發表也不是我個人淺見，而是詢問 ''專人 (我的白人英文老師)'' 後提供的解答。

get nailed on是什麼意思？＝"被抓或被逮"的意思