銅油酲始終都係裝銅油，請問點解?Thanks

題主，我嘅回答如下：

題主，應該係「桐油埕始終都係裝返桐油」，或者可以講做「桐油罐裝桐油」。解釋如下：

桐油埕或者桐油罐裝咗桐油之後，就唔能夠再裝其他嘢。呢句說話係用嚟比喻人嘅興趣、技能或特質，一般係唔容易改變，而好多時，亦都用嚟比喻人嘅本性難移嘅。

例句：佢始終都係教書嘅料，雖然離開咗幾年，但係「桐油埕始終都係裝返桐油」，佢一返嚟教返書，就即刻駕輕就熟，一啲問題都冇啦。

（上面嘅釋係我睇坊間一本講廣東話嘅書睇倒嘅）


**希望對題主有幫助，仲請唔好移除問題**


2011-02-03 11:06:33 補充：
恭喜發財，新年進步！

多謝題主揀選我嘅回答！

Hi,

[銅油酲始終都係裝銅油]

意思係你有幾多料子(斤両), 就係得嗰幾多

句子的意思係貶意

希望幫到你