幫我翻譯吾刻‵
吾要網上果D垃圾網翻譯;
THX!!!!!!!!
---------------------------------------------
親愛的‵
難以描述你是怎地將我的心偷走
希望1直能夠和你走下去
你永遠係我既老公
翻譯英文! THX!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2011-01-16 2:51 am
回答 (7)
2011-01-16 4:14 am
✔ 最佳答案
An appropriate, beautiful and attractive translation is:=============================================================
My dear,
it is hard to describe how my embedding heart was stolen by you.
Hope you can go alongside with me for the time being.
You are my devoted husband forever.
Your love.
==============================================================
Hope I can help you.
參考: Mathematics Teacher Mr. Ip
2011-01-18 5:21 am
My dearest,
It is beyond expression (難以形容) in respect of how you have stolen my heart away.
How I wish to go along with you on and on in your path through life (在您的人生歷程)!
You are forever my husband.
It is beyond expression (難以形容) in respect of how you have stolen my heart away.
How I wish to go along with you on and on in your path through life (在您的人生歷程)!
You are forever my husband.
2011-01-17 8:25 pm
My dear,
It is beyond any description how you have stolen my heart away.
How I wish I can walk with you on and on, for better or for worse.
You are forever my beloved husband!
It is beyond any description how you have stolen my heart away.
How I wish I can walk with you on and on, for better or for worse.
You are forever my beloved husband!
2011-01-16 6:42 am
Suggested translation:
My dearest, really, it is hard to describe my feeling on how you have taken my soul away/My dearest, really, it is hard to describe my feeling on how my soul is now running off with you.
I hope for going along with you on and on.
You are my husband for ever/forever.
My dearest, really, it is hard to describe my feeling on how you have taken my soul away/My dearest, really, it is hard to describe my feeling on how my soul is now running off with you.
I hope for going along with you on and on.
You are my husband for ever/forever.
2011-01-16 6:29 am
2011-01-16 3:02 am
我唔知岩唔岩,希望幫到你啦
Dear
I can't describe you how to steal my heart away
I hope I can by your side,support and walk with you till you die
You are my husband forever
Dear
I can't describe you how to steal my heart away
I hope I can by your side,support and walk with you till you die
You are my husband forever
參考: me
2011-01-16 2:59 am
How dear
‵ describes you is with difficulty steals away mine heart
hoped 1 straight can and you walks
you forever be my already husband
2011-01-16 18:47:37 補充：
我好想要點! 我保證上面全岩 thx
收錄日期: 2021-04-13 17:47:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110115000051KK01010