請問「個名掉轉頭嚟（來）寫」係點解？

👨🏻‍🏫 學術台語言

喵肯兄

2010-12-16 9:13 pm

如題。睇《義海豪情》嗰時，聽倒梁非凡（麥長清演）講：「如果係XX，我梁非凡個名掉轉頭嚟（來）寫！」。

但係唔知「個名掉轉頭嚟（來）寫」係點解，所以想請問各位知唔知道點解，話話畀我知。

唔該晒！

回答 (4)

[匿名]

2010-12-23 6:14 am

✔ 最佳答案

我覺得三位網友解得吾好:
「個名掉轉頭嚟（來）寫」其實有發誓的意思,
就好似「如果我XXXXX,我就跟你姓!」差吾多.

吾明問其他人,
因為我吾得閒.
吾好意思.
Hope I can help you!!!

👍 0 👎 0

EMILY;D

2010-12-17 6:28 pm

「個名掉轉頭嚟（來）寫」的意思是說
把名字倒過來念/寫

有時候當一些人很有把握做一件事的時候
就會說出「個名掉轉頭嚟（來）寫」
目的可能是嚇別人
因為這是沒有可能做咩事情;D

希望能夠幫到你;D

參考: 自己;D

👍 0 👎 0

kelman

2010-12-17 12:27 am

「個名掉轉頭嚟寫」係冇可能嘅事，事關連姓都改埋！

👍 0 👎 0

遵健

2010-12-16 9:30 pm

姐係比如你個名叫林小明掉轉頭嚟寫=明小林掉轉頭嚟寫會比人笑

參考: 自己

👍 0 👎 0