請幫忙翻譯以下句子為英文，超急用的啊!!!先謝你的幫忙~^^~
凡週六、日惠顧本餐廳送紅酒一支
凡週六、日惠顧本餐廳送凍檸茶或可樂一Jar
急求幫忙翻譯英文
2010-11-30 10:21 pm
回答 (8)
2010-11-30 11:26 pm
✔ 最佳答案
有d c hing都答得好好, 不過可以簡單d...其實兩句一樣. 只是送紅酒一支定是凍檸茶或可樂一Jar. 簡簡單單可以這樣.................
A bottle of red wine free when dinner on Saturday or Sunday .
A jar of coke or ice lemon tea free when dinner on Saturday or Sunday
OR
A bottle of red wine free on Saturday or Sunday with any order.
A jar of coke or ice lemon tea free on Saturday or Sunday with any order.
2010-12-02 9:27 am
(1) A bottle of red wine is provided free of charge for those guests dining in our restaurant on Saturdays and Sundays.
或者:
Get a bottle of red wine for free when dining in our restaurant on Saturdays and Sundays.
(2) A jar of ice-cold (冰凍的)lemon tea or a jar of coke is provided free of charge for those guests dining in our restaurant on Saturdays and Sundays.
或者:
Get a jar of ice-cold lemon tea or a jar of coke for free when dining in our restaurant on Saturdays and Sundays.
2010-12-02 01:34:11 補充：
發問者: jenkin的譯本可接受.
2010-12-02 17:01:07 補充：
發問者: A bottle of red wine free when dinner on Saturday or Sunday(incorrect). 除了此句之外, 還有其餘句子也譯錯了. 即使您老闆真的認為這些句沒有錯, 外國人也不明其意. 不要自圓其說, 回答者的眼睛是雪亮的!
或者:
Get a bottle of red wine for free when dining in our restaurant on Saturdays and Sundays.
(2) A jar of ice-cold (冰凍的)lemon tea or a jar of coke is provided free of charge for those guests dining in our restaurant on Saturdays and Sundays.
或者:
Get a jar of ice-cold lemon tea or a jar of coke for free when dining in our restaurant on Saturdays and Sundays.
2010-12-02 01:34:11 補充：
發問者: jenkin的譯本可接受.
2010-12-02 17:01:07 補充：
發問者: A bottle of red wine free when dinner on Saturday or Sunday(incorrect). 除了此句之外, 還有其餘句子也譯錯了. 即使您老闆真的認為這些句沒有錯, 外國人也不明其意. 不要自圓其說, 回答者的眼睛是雪亮的!
2010-12-01 1:55 am
凡週六、日惠顧本餐廳送紅酒一支
A bottle of red wine will be yours free for patronage on every Saturday and Sunday ( 例如 1/12/2010 -31/12/2010)
凡週六、日惠顧本餐廳送凍檸茶或可樂一Jar
aA Jar of Ice Tea or Coke will be yours free for patronage on every Saturday and Sunday ( 例如 1/12/2010 -31/12/2010)
A bottle of red wine will be yours free for patronage on every Saturday and Sunday ( 例如 1/12/2010 -31/12/2010)
凡週六、日惠顧本餐廳送凍檸茶或可樂一Jar
aA Jar of Ice Tea or Coke will be yours free for patronage on every Saturday and Sunday ( 例如 1/12/2010 -31/12/2010)
2010-11-30 11:43 pm
Every Saturday, date your help this dining room delivers red wine one
凡週六、日惠顧本餐廳送紅酒一支
_________________________________________________________________
Every Saturday, date your help this dining room delivers the frozen lemon tea or may happy Jar
凡週六、日惠顧本餐廳送凍檸茶或可樂一Jar
凡週六、日惠顧本餐廳送紅酒一支
_________________________________________________________________
Every Saturday, date your help this dining room delivers the frozen lemon tea or may happy Jar
凡週六、日惠顧本餐廳送凍檸茶或可樂一Jar
2010-11-30 10:44 pm
A complementary bottle of red wine when dinning-in every Saturday and Sunday. A jar of Lemon Ice Tea or Coca Cola for free when dining-in every Saturday and Sunday.
2010-11-30 10:41 pm
All Saturday and Sunday throughout the restaurant, a wine delivery
All Saturday and Sunday throughout the restaurant sent a cold lemon tea or cola Jar
2010-11-30 14:41:27 補充：
All Saturday and Sunday throughout the restaurant, a wine delivery
All Saturday and Sunday throughout the restaurant sent a cold lemon tea or cola Jar
All Saturday and Sunday throughout the restaurant sent a cold lemon tea or cola Jar
2010-11-30 14:41:27 補充：
All Saturday and Sunday throughout the restaurant, a wine delivery
All Saturday and Sunday throughout the restaurant sent a cold lemon tea or cola Jar
2010-11-30 10:38 pm
Fujisu Restaurant
Promotional Offer!
1 Bottle of red wine (Cabernet Sauvignon)
1 Jar of ice lemon tea/coke
Limited to Saturdays only!
Promotional Offer!
1 Bottle of red wine (Cabernet Sauvignon)
1 Jar of ice lemon tea/coke
Limited to Saturdays only!
2010-11-30 10:35 pm
凡週六、日惠顧本餐廳送紅酒一支
A bottle of red wine will be yours free for patronage on every Saturday and Sunday ( 例如 1/12/2010 -31/12/2010)
凡週六、日惠顧本餐廳送凍檸茶或可樂一Jar
aA Jar of Ice Tea or Coke will be yours free for patronage on every Saturday and Sunday ( 例如 1/12/2010 -31/12/2010)
2010-11-30 14:35:55 補充：
A Jar of Ice Tea
A bottle of red wine will be yours free for patronage on every Saturday and Sunday ( 例如 1/12/2010 -31/12/2010)
凡週六、日惠顧本餐廳送凍檸茶或可樂一Jar
aA Jar of Ice Tea or Coke will be yours free for patronage on every Saturday and Sunday ( 例如 1/12/2010 -31/12/2010)
2010-11-30 14:35:55 補充：
A Jar of Ice Tea
收錄日期: 2021-04-11 18:30:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101130000051KK00478