請幫我把5句日文翻成中文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-11-13 10:17 pm

1.応えられない

2.失いたくない

3.本当世話になったよ

4.幸せになって

5.閉めよう

回答 (5)

豬頭小茵

2010-11-13 10:36 pm

✔ 最佳答案

1.応えられない
無法作出回應

2.失いたくない
不想失去

3.本当世話になったよ
真的很謝謝你的照顧

4.幸せになって
要幸福哦

5.閉めよう
關起來吧

參考: 我的個人淺見（我已經考過1級囉）

👍 0 👎 0

chanomou

2010-11-13 11:55 pm

2.「失いたくない」？應訂正為「失(うしな)ったくない」。
===============================
うしなう(失う)：【他五】丟失;失落;改變常態;亡;喪;迷失;沒抓住;錯過例.「選挙で議席を失う」●例.「バランスを失って倒れる」例.「医師の資格を失う」例.「気を失う」

2010-11-13 16:26:48 補充：
(上記意見)再訂正→ 2.「失いたくない」無誤！(動二+たい)
對不起！恍神錯失了。

👍 0 👎 0

Asuka Eri

2010-11-13 11:08 pm

安安~
豬頭小茵さん的翻譯很正確哦!!
祝您幸福^^

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-11-13 10:27 pm

1.無法回應

2.不想喪失

3.成為真正照顧了喔

4.變幸福

5.關閉吧

給你個很好用的翻譯網頁:
http://www.mytrans.com.tw/tchmytrans/freesent.aspx

參考: http://www.mytrans.com.tw/tchmytrans/freesent.aspx

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-11-13 10:21 pm