求口語、書面語對譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-10-24 11:25 am

以下的句子在口語、書面語對譯：

曾經有一份至真嘅愛情擺喺我面前,但係我冇去珍惜,到冇左嘅時候先至後悔莫及,塵世間最痛苦莫過於此。如果個天可以俾機會我番轉頭嘅話,我會同個女仔講我愛佢,如果係都要喺呢份愛加上一個期限,我希望係,一萬年。

以上一則對白,是從電影上節錄出來,試把它譯書面語。(請依照文中的語氣翻譯)

更新1:

*** 要勁書面、好通順, miss 要求好高 ( 之前交咗唔收,要再做過 )*** **************************** 有勞各方好友 ***********************************

回答 (4)

shum

2010-11-02 9:32 pm

發問者:
請問這是Miss給您的功課嗎?如果是的話,要人家回答豈不是請槍替您做?這是否不太好?還是以後用功讀書吧!

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-10-31 2:04 am

曾經有一份至真的愛情擺放在我的面前,可是......我沒有珍惜,在失去了的時候才感到後悔莫及,塵世間最痛苦的,莫過於此。如果上天可以再一次給我機會,返回昔日的話,我會跟這個女孩說我愛她,如果要在這份愛上,加上一個期限,我希望是......一萬年。

hope it can help you.

參考: myself

👍 0 👎 0

喵肯兄

2010-10-28 2:58 am

題主，我的回答如下：

曾經有一份至真摯的愛情放在我的眼前，但我卻沒有珍惜這份愛，到了失去了的時候才追悔莫及，凡塵俗世間最痛苦的事真是莫過於此。如果上天能夠給我一次機會再來一次，那麼我會跟那個女孩子說我愛她；如果不論怎麼也要給這份愛加上一個限期，那麼我希望是：一萬年。

**希望對題主有幫助，並請不要移除問題**

參考: 喵肯兄

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-10-24 11:49 am

曾經有一份最真摯的愛情在我面前,但我沒有珍惜,到失去的時候才後悔莫及,塵世間最痛苦的莫過於此。如果上天可以再給我機會,讓我回頭,我會對那個女孩說我愛她,如果一定要在這份愛上加一個期限,我希望是－一萬年。

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-20 13:47:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101024000051KK00184

檢視 Wayback Machine 備份