番譯低中高手

2010-10-17 6:03 pm
番譯to chinese.Thank

Beijing has denounced the Nobel Peace Prize awarded to dissident Liu Xiaobo as tantamount to "encouraging crime," as state media called it part of a Western "ideological war" against the nation.
The comments came as mainland authorities faced fresh pressure - with Norway criticizing Beijing's retaliatory steps over the award and the Japanese prime minister calling for Liu's release.
"Liu Xiaobo is a convicted criminal. Awarding the Nobel Prize to him is equivalent to encouraging crime," the foreign ministry said.
Liu, 54, was jailed last December for 11 years for subversion. Oslo's Nobel Committee awarded him the peace prize last week for his advocacy of political reform and human rights in the nation.
Japanese Premier Naoto Kan echoed US and EU calls for Liu's release, saying "universal human rights should be protected across national borders."
And Liu's wife, Liu Xia, flayed officials for placing her under " illegal house arrest" since the award was announced.
Beijing also hit back at Oslo by canceling ministerial meetings and a Norwegian musical show - reactions that Norway has called "inappropriate."

回答 (2)

2010-10-17 7:18 pm
✔ 最佳答案
題主,我的翻譯如下:

北京譴責諾貝爾和平獎頒發給不同政見人仕劉曉波,是等同於「鼓勵犯罪」。就如官方媒體稱,這是部分西方國家反對中國的「思想戰」。

而正值這些言論出台的同時,大陸當局備受新的壓力–挪威批評北京對頒發和平獎的報復措施,並以及日本首相呼籲釋放劉曉波。

外交部表明:「劉曉波是被定罪的罪犯,頒發諾貝爾和平獎給他就等同於鼓勵犯罪。」

今年54歲的劉曉波,在去年12月,因顛覆國家罪被判入獄11年。而在上週,奧斯陸的諾貝爾委員會將諾貝爾和平獎頒發給他,以表揚他在中國倡導人權和政治改革。

日本首相菅直人贊同美國和歐盟釋放劉曉波的呼籲,並說:「普遍人權是應該得到跨國界的保護。」

另外,劉曉波的妻子劉霞,嚴厲批評官員在該獎項公佈後,便一直把她「非法軟禁」。

北京更以取消與挪威的部長級會議以及取消一齣挪威音樂劇作為對奧斯陸的反擊–而挪威方面稱這反應是「不恰當的」。


**希望對題主有幫助,並請不要移除問題**
參考: 喵肯兄
2010-10-17 6:27 pm
北京已經譴責了諾貝爾和平獎頒發給持不同政見者劉曉波看作等同於“鼓勵犯罪”,作為官方媒體稱這是西方的一部分,“思想戰”反對國家。
這些評論之際,大陸當局面臨新的壓力 - 與挪威批評北京的報復措施的獎勵和日本首相呼籲劉獲釋。
“劉曉波是被定罪的罪犯。諾貝爾獎頒發給他就等於鼓勵犯罪,”外交部說。
劉,54歲,去年12月被判入獄 11年的顛覆。奧斯陸的諾貝爾委員會授予他諾貝爾和平獎上週他倡導的政治改革和人權的國家。
日本首相菅直人贊同美國和歐盟呼籲劉的釋放,說:“普遍人權應該得到保護跨越國界的。”
和劉的妻子劉霞,剝下官員把她在“非法軟禁”,因為該獎項公佈。
北京還回擊奧斯陸部長級會議通過取消和挪威音樂劇 - 反應,挪威被稱為“不合適”。


收錄日期: 2021-05-03 03:29:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101017000051KK00395

檢視 Wayback Machine 備份