1) there is the latest test report on the health page.
2) there is a updating test report on the health page.
3) this test report is the latest on the health page.
4) the test report is updated and i put it on the health page.
請問以上4句，邊句最好呀？
英文選句或重譯
2010-10-03 12:28 pm
回答 (7)
2010-10-03 3:15 pm
✔ 最佳答案
1 there is the latest test report on the health page.健康頁上有最新的測試報告。
2 there is a updating test report on the health page.
健康網頁上有更新的測試報告。
3 this test report is the latest on the health page.
此測試報告是最新健康頁上。
4 the test report is updated and i put it on the health page.
測試報告進行更新，並將它放在健康頁。
個人認為第2好D
2010-10-07 9:19 pm
其實中文既意思係想表達..."某某已做新一次的測試, 並已將更新的測試報告放於健康頁內, 敬請留意!"
如以上4句意思吾岩, 可幫忙重譯嗎?!! thanks
I have done a latest test and put the updated version on the health page.
如以上4句意思吾岩, 可幫忙重譯嗎?!! thanks
I have done a latest test and put the updated version on the health page.
2010-10-04 1:31 am
4) the test report is updated and i put it on the health page.
No 4 is the best one from all of the sentences. However, it will be even better if we rewite it as following.
The test report is updated and put on the health page
or
The latest test report is updated and put on the health page.
No 4 is the best one from all of the sentences. However, it will be even better if we rewite it as following.
The test report is updated and put on the health page
or
The latest test report is updated and put on the health page.
2010-10-03 10:32 pm
2010-10-03 9:57 pm
1）有健康上的网页的最新测试报告。
2）有一对健康页面更新的测试报告。
3）本测试报告是最新的健康网页。
4）测试报告，我把更新的健康页面上。
1) there is the latest test report on the health page.
2) there is a updating test report on the health page.
3) this test report is the latest on the health page.
4) the test report is updated and i put it on the health page.
本人認為第一句最好。
2）有一对健康页面更新的测试报告。
3）本测试报告是最新的健康网页。
4）测试报告，我把更新的健康页面上。
1) there is the latest test report on the health page.
2) there is a updating test report on the health page.
3) this test report is the latest on the health page.
4) the test report is updated and i put it on the health page.
本人認為第一句最好。
2010-10-03 3:31 pm
發問者: (1) There is the latest test report on the health page. ------>The latest test report is on the health page. The latest test report is shown on the health page. (2) There is a updating test report on the health page.------>There is an updating test report on the health page.
2010-10-03 07:43:56 補充：
(3) This test report is the latest on the health page.------> This test report on the health page is the latest. (4) The test report is updated and I put it on the health page. ------> I put the updating test report on the health page./I put the test report which is updated on the health page.
2010-10-03 07:43:56 補充：
(3) This test report is the latest on the health page.------> This test report on the health page is the latest. (4) The test report is updated and I put it on the health page. ------> I put the updating test report on the health page./I put the test report which is updated on the health page.
2010-10-03 2:29 pm
4句意意不同, 難比較. updated 不是等於 latest
There is a report 不等於 This report …
..
A report 與 the report 不同 (a 與 the 有差異)
A updated report. Shouldn’t it be “an updated report”?
There is a report 不等於 This report …
..
A report 與 the report 不同 (a 與 the 有差異)
A updated report. Shouldn’t it be “an updated report”?
收錄日期: 2021-04-13 17:33:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101003000051KK00236