如何譯成英文? 全部貨品五折起

👨🏻‍🏫 學術台語言

ballerina8197

2010-09-17 2:21 am

以下這句如何譯成英文?

全部貨品五折起

更新1:

上面七個字是在零售店櫥窗上看到的,據我猜度,五折起是解作一些貨品五折,有些是六折,有些是七折之類。但我認為不會低至四折、三折吧....。因為如該店打算可用三、四折出售,為何不寫明此較大的折扣,以吸引顧客呢? 所以五折應是最大的優惠啊!

更新2:

另外,在旅行社的一些行程單張,常見到知$399起或$1,999起等的價目。這表示最平的價錢是$399或$1,999,但其他的行程會貴些。

更新3:

謝謝各位,祝中秋節快樂!!

回答 (9)

garlic2010

2010-09-17 12:42 pm

✔ 最佳答案

好多個答案，鋪頭個牌會咁寫

All items
Up to 50% Off

睇唔睇到 Up to 隻字就唔關佢事。

2010-09-17 22:55:36 補充：
Yes, that is my answer.

👍 0 👎 0

Sheila

2010-09-18 8:48 am

如果是由5折起, 就係up to 50% OFF, 商業手法, up to的字體會比較細. 這是常見的商業行為.
中文的折扣正和英文的折扣數字相反.

不過如果是標價碼的, 就係$399 & UP.

2010-09-18 00:56:10 補充：
或者係$399 UP
唔用「&」

👍 0 👎 0

藍∮玲

2010-09-17 5:19 pm

All items up to 50% off

👍 0 👎 0

byc8111

2010-09-17 7:35 am

全部貨品五折起
You've made a very clear explanation about 50% discount.

In United States, this will billed as:

All goods are discount with maximum of 50% as marked.

2010-09-16 23:37:32 補充：
All goods are discount up to half (1/2) price.

參考: Self

👍 0 👎 0

用戶13301

2010-09-17 4:17 am

All items are 50% discount.

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-09-17 3:08 am

譯成英文

Ballerina ，「全部貨品五折起」有兩個解法。你想的是以下那一個呢？

意思如果是：全部貨品起碼減五成，英文可說All goods at 50% or more discountAll goods at minimum 50% discount意思如果是：全部貨品減五成或以下，英文可說All goods at 50% or less discountAll goods at maximum 50% discount

2010-09-17 09:49:24 補充：
原來是零售店櫥窗上看到的，那麽可以用較誇張吸引力的字句，例如：
Store-wide Sale - Up to 50% OFF

👍 0 👎 0

pp123123

2010-09-17 2:47 am

All items are 50% off here.

👍 0 👎 0

KaLoK

2010-09-17 2:25 am

Half of the amount of goods from all

👍 0 👎 0