求職信中文轉英文.救命幫下手

(Your Address)


(dd/mm/yy)

Human Resources Department,
(Address)

Dears Sir/Madam,

I am writing to apply for the position of salesperson which I saw from the website.

I graduated from XXX Secondary School in 2006 and took Human Resources Management course in the Hong Kong Institute of Vocational Education(IVE) in 2007. In Jan., 2008, I held senior posts - senior salesperson and vice supervisor in XXX(name of shop/name of firm), where I was responsible for day-to-day sales operation besides handling customers'compaints and giving my sales instruction/sales guidance to colleagues. As a result, the afore-said duties enabled me to build on sales experience and humman communication skills .

If I am honoured to join your company, I will endeavour to make contributions to your comapny.

In addition, I am keen to pursue a challenging and professional career in jewelry industry and hope to develop my career in this sector.

The copy of my CV is enclosed for your consideration. I am available for interview at your convenience. Meanwhile, please do not hesitate to contact me if your require further information.

Yours faithfully,

Kindkwok(your signature)
King Kwok

2010-09-14 19:29:46 補充：
發問者: 希望我所譯的英文信能幫上忙,并祝您面試成功!

2010-09-15 15:52:49 補充：
發問者: Furthermore, having knowledge of products and sound(良好的) understanding of sales operations, I sincerely hope for servicing your company/for working in your company and learning more skills about the jewelry retailing industry.

人事部經理經理先生或小姐:

本人從網站上得悉貴公司招聘營業員,故特專函應徵.

本人於2006年畢業於xxxxxxxxxxxxx中學,並於2007年曾任讀ive的人力資源管理學.

於2008年1月,本人曾於xxxx任職資深營業員及第二主管一職,負責執行日常銷售任務,處理客人的投訴及
教導同事等.所以對於處理銷售,人際關係等已有一定的掌握,倘若有機會加入貴公司的話,相信可以很快
投入工作環境,貢獻所長.

此外,本人亦對珠寶銷售有濃厚興趣,因它是一項富挑戰及專業的職業.希望能在這個範疇有所發展.

隨函附上個人學歷一份，懇請詳細考慮本人的申請，並安排面試日期。謝謝。

商祺
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
將中文翻譯為英文Mr. or Ms. Manager, Personnel Manager:

I learned from the website of your company recruit salespersons, so special post apply for the position.

Xxxxxxxxxxxxx I graduated from high school in 2006, and in 2007 was the time ive of Human Resource Management.

In January 2008, I was a senior salesperson xxxx office and the second post of director, responsible for daily sales tasks, handling customers complaints and
And other teaching colleagues. So in dealing with sales, interpersonal relationships have a certain degree of control, if the opportunity to join your company, I believe that can quickly
Into the work environment, to contribute.

In addition, I also have a strong interest in jewelry sales, as it is a challenging and professional career. Hope to have development in this area.

Enclose a personal education, urge careful consideration of my application, and arrange the date. Thank you.

Sincerely,

Personnel manager Mr. or miss: Manager

I learned from the Web site your salesperson, so the extra special services.

I graduated in 2006, and in the middle school xxxxxxxxxxxxx in 2007 and has served as Chairman of the management of human resources, ive read.

In January 2008, I have to serve senior salespersons xxxx and second competent, responsible for day-to-day sales tasks, handling of complaints and
Taught colleagues so when it comes to sales, interpersonal relationships, and so have a master, if there is an opportunity to join your company, I believe you can quickly
Input into the work environment, and contribute.

In addition, I also have a keen interest in jewelry sales, because it is a challenging and professional careers. hopes, in this context has evolved.

Herewith a copy of the personal qualifications, urge careful consideration of my application and interview date. Thank you.

Shangqi