翻譯英文句子

題主，我的譯句如下：

原句：This id is being checked for the first time
(if "id" stand for "identity")
譯句：這身分正在被首次檢查。

原句：This id is being checked for the first time
(if "id" stand for "identification")
譯句：這身分證明正在被首次檢查。



**希望對題主有幫助**

**請題主不要移除問題**

**如果題主認為我的回答合用，請選它作為最佳回答；如果認為不會選我的回答，請盡早通知，以便刪除回答。謝謝！**

2010-09-03 22:47:00 補充：
題主，我的譯句如下：

原句：This id has been checked 3 time(s).
0 time(s) Online and 3 time(s) Offline.
(if "id" stand for "identity")
譯句：這身分已經被檢查了三次。
在線共零次以及離線共三次。

原句：This id has been checked 3 time(s).
0 time(s) Online and 3 time(s) Offline.
(if "id" stand for "identification")
譯句：這身分證明已經被檢查了三次。
在線共零次以及離線共三次。

2010-09-04 19:08:40 補充：
謝謝題主選我的回答，謝謝！

go to yahoo


http://hk.dictionary.yahoo.com/

這張身份證是第一次被人檢查中。