翻譯做中文

題主，可以這樣翻譯：

原句：Thanks for the document, will provide the DN once we received the shpt.
(if "DN" stand for "Delivery Note")
翻句：謝謝你們提供的文件，我們會在收到貨物後立即給予你們發貨通知單。

原句：Thanks for the document, will provide the DN once we received the shpt.
(if "DN" stand for "Debit Note")
翻句：謝謝你們提供的文件，我們會在收到貨物後立即給予你們付款通知單。

Note : "shpt" stand for "shipment".



**希望對題主有幫助**

**請題主不要移除問題**

**如果題主認為我的回答合用，請選它作為最佳回答；如果認為不會選我的回答，請盡早通知，以便刪除回答。謝謝！**

2010-09-07 13:02:04 補充：
謝謝題主選我的回答，謝謝！

此句不是完整句子，沒有主詞，所以意思不太清楚，似是而電郵或便箋。

試譯如下：

“謝謝交來文件，貨物一經船運送到，即提供收款單。”

如果有更清晰資料，譯句會更完整。

感謝您的文件，將提供一次我們收到的甲狀旁腺功能亢進。

謝謝你提供的文件, 當我們收到shpt的時候會為你即時提供DN