中文譯英英
回答 (7)
2010-08-31 8:28 pm
✔ 最佳答案
Whether they be to others, on their own, to God, the most important thing is sincere
2010-09-08 5:21 pm
這五位的譯本,各有不足之處, 致使難以選出最佳答案, 只好交付投票, 敬請諸君見諒!
2010-08-31 10:56 pm
No matter it is to others, to yourself, or to God, honesty is ultmost importance.
其實原句有點問題是最重要??甚麼是真誠。
其實原句有點問題是最重要??甚麼是真誠。
2010-08-31 10:22 pm
WuDaiwei：
Faithfulness is a matter of the greatest importance to us to face ourselves,
other people, and God.
Faithfulness is a matter of the greatest importance to us to face ourselves,
other people, and God.
參考: my English knowledge
2010-08-31 10:07 pm
不論對別人,對自己,對神, 最重要的是真誠
Regardless to anyone, to myself or even to holy god,
honesty is most important of all.
Regardless to anyone, to myself or even to holy god,
honesty is most important of all.
參考: Self
2010-08-31 9:12 pm
Whether to others,to yourself,to god, honest it's the most important.
2010-08-31 9:09 pm
不論對別人,對自己,對神, 最重要的是真誠 ......"
Regardless of others, to himself, to God, the most important thing is sincerity ......"
我要點!
Regardless of others, to himself, to God, the most important thing is sincerity ......"
我要點!
收錄日期: 2021-04-11 18:09:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100831000051KK00687