英文問題,幫我譯做中文

題主，可以咁樣譯做中文：

原文：
Last man to get to the practice field will get a ride there on my shoe
And he meant it when he said that kind of thing

中文譯文：
「最後一個到達實習場的人，就要坐在我的鞋子上在這裡兜兜風。」
他在說這事時，是很認真的。




**希望對題主有幫助**

**請題主唔好移除問題，如果認為我嘅回答合用，請揀佢做最佳回答，多謝晒！**

「最後一個往實習場的人將會駕乘我的鞋子到達那裏」，他在說這等事兒的時候蠻認真的。

我不敢肯定有沒有譯錯，尤其practice field , 題主不要太相信我的回答。

2010-08-02 22:55:18 補充：
更正﹕

「最後一個「可」往實習場的人.....

譯漏了get字 ^_^

最後一個到達現場的做法將得到有一個騎在我的鞋
他很認真地說，他種的東西

最後一個到達現場的做法將得到有一個騎在我的鞋

有的前個人實踐領域在我的鞋子將到乘駕那儿，並且他意味它，當他說那种事