請幫忙翻譯, 感激!!
回答 (9)
2010-08-03 7:46 pm
✔ 最佳答案
English translation現在仍與供應商商討減價問題, 希望今天可以給你回覆.
We are still negotiating with the supplier on the matter of price reduction. Hopefully we will be able to give you a reply today.
2010-08-11 07:50:01 補充：
多謝Waiman 在評價的意見，煩你費心。不過第2點似乎有誤會，我句子內用的是hopefully(adverb)，不是你以為的hopeful(adjective)。我同意你提議的" It is hopeful , " It is our hope" , "We hope"都合用。
其實Waiman君提供的答案也是很好的。
2010-08-11 4:40 pm
Eicachan : 我將Hopefully(adverb)一字 誤看為hopeful (adj.), 謹此致歉.
2010-08-02 9:09 pm
Now continue with suppliers to discuss the issue price, hope this can give you a reply.
ขณะนี้ มีซัพพลายเออร์เพื่ออภิปรายปัญหาราคา หวังว่า นี้สามารถให้คุณตอบกลับต่อไป
Maintenant continuer avec les fournisseurs pour discuter le prix d'émission, espère que cela peut vous donner une réponse.
Ora continuare con i fornitori per discutere il prezzo di emissione, spero che questo si può dare una risposta.
Fahren Sie nun mit Lieferanten zu diskutieren der Ausgabepreis, hoffe, dies kann Ihnen eine Antwort.
発行価格を話し合い、このな返事をすることができます希望するサプライヤーと続けます。
2010-08-02 13:11:33 補充：
Koulye a kontinye ak founisè pou diskite sijè a, pri a, espere ke sa ka ba ou yon repons.
ขณะนี้ มีซัพพลายเออร์เพื่ออภิปรายปัญหาราคา หวังว่า นี้สามารถให้คุณตอบกลับต่อไป
Maintenant continuer avec les fournisseurs pour discuter le prix d'émission, espère que cela peut vous donner une réponse.
Ora continuare con i fornitori per discutere il prezzo di emissione, spero che questo si può dare una risposta.
Fahren Sie nun mit Lieferanten zu diskutieren der Ausgabepreis, hoffe, dies kann Ihnen eine Antwort.
発行価格を話し合い、このな返事をすることができます希望するサプライヤーと続けます。
2010-08-02 13:11:33 補充：
Koulye a kontinye ak founisè pou diskite sijè a, pri a, espere ke sa ka ba ou yon repons.
參考: me, ME
2010-07-29 9:50 pm
Suggested answer :
We have been negotiating the price with the suppliers so as to get a good price for you. We hope to have got its result and replied to you today.
We have been negotiating the price with the suppliers so as to get a good price for you. We hope to have got its result and replied to you today.
2010-07-29 8:52 pm
現在仍與供應商商討減價問題, 希望今天可以給你回覆.
Is still negotiating price and supply problems, hope you can reply to you.
Is still negotiating price and supply problems, hope you can reply to you.
參考: goole
2010-07-29 8:12 pm
Yi：
We are negotiating the price reduction details with the supplier at the moment and hope to be able to forward you a definite reply to-day as
soon as possible.
We are negotiating the price reduction details with the supplier at the moment and hope to be able to forward you a definite reply to-day as
soon as possible.
參考: nil
2010-07-29 8:09 pm
We are now seeking a discount from the suppplier and shall revert to you by today.
2010-07-29 8:08 pm
解答:
(翻译成咩呀?)
英文:Is still negotiating price and supply issues, hope can give you response.
日文:まだ価格と供給の問題を交渉している、希望があなたの応答を与えることができる。
法文:Est encore en négociation de prix et de problèmes d'approvisionnement, l'espoir peut vous donner de réponse.
泰文:ยังคงเจรจาเรื่องราคาและอุปทานหวังจะให้คุณตอบสนอง
德文:Ist noch verhandeln Preis und Versorgungssicherheit, kann hoffen, Ihnen Antwort.
加里西亞文:Aínda están a negociar a reducción do prezo e da oferta e espero que isto lle dará a resposta.
土耳其文:hala fiyat ve arz sorunları müzakere mi, umarım cevap verebilirim.
我希望我这个解答可以帮到你啦!^_^
(翻译成咩呀?)
英文:Is still negotiating price and supply issues, hope can give you response.
日文:まだ価格と供給の問題を交渉している、希望があなたの応答を与えることができる。
法文:Est encore en négociation de prix et de problèmes d'approvisionnement, l'espoir peut vous donner de réponse.
泰文:ยังคงเจรจาเรื่องราคาและอุปทานหวังจะให้คุณตอบสนอง
德文:Ist noch verhandeln Preis und Versorgungssicherheit, kann hoffen, Ihnen Antwort.
加里西亞文:Aínda están a negociar a reducción do prezo e da oferta e espero que isto lle dará a resposta.
土耳其文:hala fiyat ve arz sorunları müzakere mi, umarım cevap verebilirim.
我希望我这个解答可以帮到你啦!^_^
參考: 自己
2010-07-29 8:06 pm
Aswe are now negotiating the price reduction with our supplier, we hope we couldlet you know the outcome today.
收錄日期: 2021-04-13 17:24:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100729000051KK00560