你好!
我們的公司是在香港, 本公司希望訂購以下的產品, 但問過貴司在香港的分公司,
沒有以下的產品, 現我們希望與你總公司訂購, 以下是我們公司的資料, 請回覆
價錢,貨期及付款方法
thanks
請幫忙翻譯做英文
2010-07-13 8:23 pm
回答 (7)
2010-07-13 8:31 pm
✔ 最佳答案
Dear Sirs,Our company is in Hong Kong, we would like to order the products under your company, but there have not our request of product in your Hong Kong branch, we are under the orders of the material with our company contact. Please reply the price, delivery and payment method.
Thanks
希望幫到你啦﹗都係自己做嘅﹗不是用翻譯機的。
2010-07-14 8:09 pm
Hello!
Our company is in Hong Kong, the company hopes to order the following products, but asked your company's branch in Hong Kong,The following products do not, now we hope that with your head office order, the following is our company information, please reply Price, delivery and payment methods
Our company is in Hong Kong, the company hopes to order the following products, but asked your company's branch in Hong Kong,The following products do not, now we hope that with your head office order, the following is our company information, please reply Price, delivery and payment methods
2010-07-14 7:41 pm
Hello!
Our company is in Hong Kong, the company hopes to order the following products, but asked your company's branch in Hong Kong,
The following products do not, now we hope that with your head office order, the following is our company information, please reply
Price, delivery and payment methods
thanks
Our company is in Hong Kong, the company hopes to order the following products, but asked your company's branch in Hong Kong,
The following products do not, now we hope that with your head office order, the following is our company information, please reply
Price, delivery and payment methods
thanks
參考: google翻译
2010-07-14 4:31 am
Hello,
Located in Hong Kong, we hope to order the following products. However, having asked about the local branch of your company, the products are not out of stock. We hope to pre-order the products from the head-office of your company. The following is our company profile. Kindly please reply us with the price, date(when stock is available), and way of payment.
應該要客氣一點吧:)
Located in Hong Kong, we hope to order the following products. However, having asked about the local branch of your company, the products are not out of stock. We hope to pre-order the products from the head-office of your company. The following is our company profile. Kindly please reply us with the price, date(when stock is available), and way of payment.
應該要客氣一點吧:)
2010-07-13 11:05 pm
Dear Sir/Madam,
Located in Hong Kong, our company would like to purchase the following products from your company. After contacting your branch in Hong Kong, we are informed that the above products we demand are out of stock/are not available for supply for the time being. Therefore, we hope to place order with you directly. Below is the information about our company. Please send/forward us your quotation indicating delivery and payment term .
We are looking forward to your reply.
Located in Hong Kong, our company would like to purchase the following products from your company. After contacting your branch in Hong Kong, we are informed that the above products we demand are out of stock/are not available for supply for the time being. Therefore, we hope to place order with you directly. Below is the information about our company. Please send/forward us your quotation indicating delivery and payment term .
We are looking forward to your reply.
2010-07-13 9:09 pm
Dear Sir / Madam,
Our company is located in Hong Kong, we would like to place an order for the following products under your company, but there is not such request in your branch company in Hong Kong. At the time being, we would like to order the products from your headquarters, below is the information of our company, please kindly reply with the price, date of delivery and methods of payment.
Our company is located in Hong Kong, we would like to place an order for the following products under your company, but there is not such request in your branch company in Hong Kong. At the time being, we would like to order the products from your headquarters, below is the information of our company, please kindly reply with the price, date of delivery and methods of payment.
2010-07-13 8:29 pm
Hello!
Our company is in Hong Kong, this company hoped that orders the following product, but had asked the expensive department in Hong Kong's subsidiary company, does not have the following product, presently we hope that orders with your corporation, the following is our company's material, please reply the price, the goods time and the payment method
Our company is in Hong Kong, this company hoped that orders the following product, but had asked the expensive department in Hong Kong's subsidiary company, does not have the following product, presently we hope that orders with your corporation, the following is our company's material, please reply the price, the goods time and the payment method
收錄日期: 2021-04-13 17:22:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100713000051KK00522