The central government repeatedly urged the Democratic Party to distance itself from a pro-democracy group branded subversive by Beijing during talks with the party on Hong Kong's political reform.
我特別想問branded subversive by Beijing 這個是什麼grammar or sentence pattern?點解可以咁寫?
我睇報紙成日見到,又似passive voice,如果真係,點解個verb同by之間可以加多個字?
請幫手將英譯中
2010-07-13 4:51 am
回答 (2)
2010-07-13 6:07 am
✔ 最佳答案
是passive voicebranded即是被標籤或點名(品牌)為一樣東西 - subversive (反對/顛覆)
其實很多時都會見到的用法，只是個動詞會簡單些：
He is nick-named "long hair"「長毛」.
Our Chief Eexcutive, named BOW TIE, was very nervous about the debate.
2010-07-13 8:44 am
題主，可以咁譯成中文：
The central government repeatedly urged the Democratic Party to distance itself from a pro-democracy group branded subversive by Beijing during talks with the party on Hong Kong's political reform.
在和民主黨談論香港政制改革期間，中央政府曾多次力勸民主黨，要遠離一個已被北京標籤為顛覆的民主派團體。
另外，題主講嘅 "branded subversive by Beijing"，裡面嘅 "branded" 係 adjective，喺喱度嘅意思係 "被標籤了的"；而 "subversive" 亦都係 adjective，喺喱度嘅意思係 "顛覆的"。兩個 adjective 都係用嚟形容 "pro-democracy group"。另外，跟住嘅 "by Beijing" 嘅意思只係 "被北京"。所以喱度嘅 "branded subversive by Beijing" 根本唔算 passive voice。
最後，根據我上嘅解釋，"subversive" 係指 "pro-democracy group"，而唔係指 "the Democratic Party"。
講得唔係咁好，請題主見諒。
**希望對題主有幫助**
**請題主唔好移除問題，另外，如果認為嘅回答合用，請揀佢做最佳回答，唔該晒！**
The central government repeatedly urged the Democratic Party to distance itself from a pro-democracy group branded subversive by Beijing during talks with the party on Hong Kong's political reform.
在和民主黨談論香港政制改革期間，中央政府曾多次力勸民主黨，要遠離一個已被北京標籤為顛覆的民主派團體。
另外，題主講嘅 "branded subversive by Beijing"，裡面嘅 "branded" 係 adjective，喺喱度嘅意思係 "被標籤了的"；而 "subversive" 亦都係 adjective，喺喱度嘅意思係 "顛覆的"。兩個 adjective 都係用嚟形容 "pro-democracy group"。另外，跟住嘅 "by Beijing" 嘅意思只係 "被北京"。所以喱度嘅 "branded subversive by Beijing" 根本唔算 passive voice。
最後，根據我上嘅解釋，"subversive" 係指 "pro-democracy group"，而唔係指 "the Democratic Party"。
講得唔係咁好，請題主見諒。
**希望對題主有幫助**
**請題主唔好移除問題，另外，如果認為嘅回答合用，請揀佢做最佳回答，唔該晒！**
參考: 喵肯兄
收錄日期: 2021-04-11 17:49:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100712000051KK01600