請代為番譯以下句子

2010-07-12 9:23 pm

如題
I wish I was there with all of you

thank！

回答 (7)

2010-07-12 9:38 pm

✔ 最佳答案

這一句內容是假設性的,只是筆者的希望,是沒有發生的,所以句子應為:
I wish I were there with all of you.

直譯為:
我希望與你們一起在那裡.

翻譯還需講求文章整體意思,即意譯,直譯未必是最理想的翻譯.

👍 0 👎 0

2010-07-13 6:23 am

首先留意wish的事是沒有發生的，只是想望，而不是期望，。

所以我會譯為：

但願我可以是在那處跟你們一起。

👍 0 👎 0

2010-07-13 3:32 am

我希望我當時和你們所有人在一起。

👍 0 👎 0

2010-07-13 12:45 am

假如當時和你們在一起就好了!

👍 0 👎 0

2010-07-12 10:22 pm

題主，可以這樣翻譯：

I wish I was there with all of you
我希望能和大家一起在這裡。

**希望對題主有幫助**

**請題主不要移除問題，另外，如果認為我的回答合用，請選它作最佳回答，謝謝！**

參考: 喵肯兄

👍 0 👎 0

2010-07-12 9:39 pm

其實這句應寫作" I wish I were there with all of you ."會好些,因為這只是個假設, 無論如何這句解作 " 我真希望我在那時刻是和你們在一起的。"

參考: nil

👍 0 👎 0

2010-07-12 9:36 pm

我希望我與你們所有人一起在那裏

👍 0 👎 0