請幫忙檢查文法,那一個比較標準~我不要線上翻譯機的範本!!謝謝~~
----------------------------------------------------------------------------------------------
原文:
前幾年暑假去了馬來西亞首都吉隆坡旅遊,那是個氣候潮濕炎熱的國家,鄰近新加坡和泰國,他們的主要的食物和我們一樣是米,馬來西亞大部分的沿海地區都是平原，中部則是佈滿茂密熱帶雨林的高原。馬來西亞主要的經濟來源是電子製品出口和觀光,是東南亞旅遊的熱門國家之一。
----------------------------------------------------------------------------------------------
A few years ago to Kuala Lumpur summer travel, it's a hot, damp climate neighboring countries, Singapore and Thailand's main food like us, Malaysia's most of the coastal areas in central plains, are full of dense tropical forests is of the plateau. Malaysia's main source of income is electronic products export and sightseeing, tourism is one of the hot countries in southeast Asia.
----------------------------------------------------------------------------------------------
The first several year summer vacation go to Malaysia capital city Kuala Lumpur tour, that is a weather damp and blazing hot of nation, close by Singapore and Thailand, their main of food with we similar is a rice, all of Malaysia most of the forelands be a plain, central part then spread all over thick tropical zone the plateau of the rain forest.Malaysia is main of economy the source be an electronics to product export and sightseeing, is a Southeast Asia tour of popular nation .
如果都不準確!請幫忙翻譯~~
英文高手!請幫忙檢查英文文法
2010-07-01 11:18 pm
回答 (3)
2010-07-02 6:15 pm
✔ 最佳答案
A few years ago during summer holiday, I travelled to the capital of Malaysia - Kuala Lumpur. It is a country with damp and hot climate,which is adjacent to Singapore and Thailand . Its main food is the same as ours - rice. Malaysia feateres/has plains along with its most coastal areas and plateaus covered with tropical forests in its central area .Malaysia is one of popular tourism countries in the southasia, and its's source of income mainly comes from export of electronic products and tourism .
2010-07-02 10:22:42 補充：
correction : (1) ... with its most coastal areas -------> with its most of coastal areas
(2) the southasia ------> the Southeast Asia
2010-07-02 10:41:59 補充：
correction : (3) its's source of income -----> its source of income
2010-07-03 19:12:32 補充：
correction : tropical forests ------> tropical rainforests
2010-07-02 7:52 am
2010-07-01 11:47 pm
A few years ago during summer holiday, I travelled to the capital of
Malaysia ------ Kuala Lumpur.It is a hot and damp country adjacent
to Singapore and Thailand. The main food which Malasians eat is the same
as ours ----- rice. Most of the Malaysian coastal areas are in central plains.
For its middle area, it is a plateau where is full of dense tropical forests.
Its main revenue comes from import of electronic goods as well as
sightseeing.All these geographical and economic advantages makes
Malaysia a popular country for tourism in southeast Asia.
Hope that you will find it useful.
To be frank, the version you translate may be a little bit like
those translating machines / media do.
2010-07-01 22:55:20 補充：
I'm sorry for the mistake I have made.
Wrong word:
....comes from export of electronic......
It should be "export",not "import".
Malaysia ------ Kuala Lumpur.It is a hot and damp country adjacent
to Singapore and Thailand. The main food which Malasians eat is the same
as ours ----- rice. Most of the Malaysian coastal areas are in central plains.
For its middle area, it is a plateau where is full of dense tropical forests.
Its main revenue comes from import of electronic goods as well as
sightseeing.All these geographical and economic advantages makes
Malaysia a popular country for tourism in southeast Asia.
Hope that you will find it useful.
To be frank, the version you translate may be a little bit like
those translating machines / media do.
2010-07-01 22:55:20 補充：
I'm sorry for the mistake I have made.
Wrong word:
....comes from export of electronic......
It should be "export",not "import".
收錄日期: 2021-04-13 17:21:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100701000051KK00816