✔ 最佳答案
題主,"大排檔" 應是 "大牌檔",而由於 "大牌檔" 是指在路邊提供熟食的露天攤檔,所以 "大牌檔" 的書面語可以是:
大牌檔 (也可以是 "大排檔",因為已有很多人習慣了這樣說)
路邊熟食攤檔 (或是 路邊熟食攤子)
露天熟食攤檔 (或是 露天熟食攤子)
熟食攤檔 (或是 熟食攤子)
("大牌檔" 的名稱由來、歷史以及意義,可以參考這兩個網址:
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/大牌檔;http://www.hkdaipaidong.com/)
**希望上面的資料對題主有幫助**
**題主,請不要移除問題,另外,如果認為我的回答合用,請選它作最佳回答,謝謝!**