大排擋的書面語
我比你5分!
大排擋的書面語
2010-06-28 9:40 pm
回答 (6)
2010-06-29 12:42 am
✔ 最佳答案
題主，"大排檔" 應是 "大牌檔"，而由於 "大牌檔" 是指在路邊提供熟食的露天攤檔，所以 "大牌檔" 的書面語可以是：大牌檔 (也可以是 "大排檔"，因為已有很多人習慣了這樣說)
路邊熟食攤檔 (或是 路邊熟食攤子)
露天熟食攤檔 (或是 露天熟食攤子)
熟食攤檔 (或是 熟食攤子)
("大牌檔" 的名稱由來、歷史以及意義，可以參考這兩個網址：http://zh.wikipedia.org/zh-hk/大牌檔；http://www.hkdaipaidong.com/)
**希望上面的資料對題主有幫助**
**題主，請不要移除問題，另外，如果認為我的回答合用，請選它作最佳回答，謝謝！**
參考: 喵肯兄
2010-06-29 2:42 am
擋? 是檔吧?
其實大排檔書面語就是大排檔=]
(如用路邊熟食攤檔 等就會好怪
連立法會文件都會括住俗稱)
讓我給你多一些資料吧....
大排檔有許多種寫法....
學者都有不同見解
嚴格來說 大排檔應叫/寫作做大牌檔
學者如白福臻、張志義、鄭寳鴻等認爲「大排檔」只是「大牌檔」的誤寫。「排」與「牌」在粵語為同音， 故容易引起混淆。
申請領取比較『小販檔』面積為『大』的『牌』照『檔』位於是就有了「大牌檔」之名。
然而，
學者吳昊認爲，「大排檔」以及「大牌檔」是相通的，認為大牌檔因爲檔攤所用檯燈，皆是沿著街道而一字型排開，故亦可稱作「大排檔」；
現在，大家都不會分得那麼清楚了
大排檔和大牌檔都可以用作書面語
其實大排檔書面語就是大排檔=]
(如用路邊熟食攤檔 等就會好怪
連立法會文件都會括住俗稱)
讓我給你多一些資料吧....
大排檔有許多種寫法....
學者都有不同見解
嚴格來說 大排檔應叫/寫作做大牌檔
學者如白福臻、張志義、鄭寳鴻等認爲「大排檔」只是「大牌檔」的誤寫。「排」與「牌」在粵語為同音， 故容易引起混淆。
申請領取比較『小販檔』面積為『大』的『牌』照『檔』位於是就有了「大牌檔」之名。
然而，
學者吳昊認爲，「大排檔」以及「大牌檔」是相通的，認為大牌檔因爲檔攤所用檯燈，皆是沿著街道而一字型排開，故亦可稱作「大排檔」；
現在，大家都不會分得那麼清楚了
大排檔和大牌檔都可以用作書面語
參考: 剛剛做完有關大牌檔的研習=] ;可見 <圖說香港文化通識 >;吳昊 <飲食香江>;鄭寳鴻《香江知味：香港的早期飲食場所>及 白福臻《我和香港六年》
2010-06-28 9:54 pm
大排擋的書面語是路攤子
(hope I can help you~)
(hope I can help you~)
2010-06-28 9:45 pm
大排擋的書面語就是大排擋
收錄日期: 2021-04-20 16:18:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100628000051KK00582