請問しょぼい的中文意思是?

しょぼい：不能用;不出色;不清晰;無精打采　等意思。是粗話。

我想這句話的意思是:
"畫得很爛，內容也不怎樣"

Q1：「下手な絵にしょぼい(内容)」這句有哪位大大能幫忙翻譯一下呢?
A1：笨拙人的畫沒有情振奮人心貌的(內容)。
Q2：しょぼい這單字奇摩辭典都查不到，這意思是什麼呢?
A2：日文詞典和日漢詞典個別解釋如下。
=====================================================
しょぼい
【形】(因達不到目的)掃興的;灰心的
しょぼしょぼ
【副】【自サ】
濛濛;淅淅瀝瀝;淋濕;濕淋淋;(眼)睜不開;惺忪;衰弱無力貌
しょぼい
補足説明しょぼしょぼの形容詞化
（形）俗に，さえない。ぱっとしない。弱々しい。ショボいとも。例.「しょぼい映画を観た」
ぱっと
【副】【自サ】忽然四散貌;情況忽然改變貌;事情振奮人心貌
しょぼしょぼ
（副）
(1)小雨がふり続いているさま。そぼふるさま。
例.「雨がしょぼしょぼ（と）降る」
(2)無気力なさま。しょぼくれたさま。しょんぼり。
例.「しょぼしょぼ（と）帰る」
(3)目がはっきり開けられず、まばたきをするさま。
例.「寝不足で目がしょぼしょぼ（と）している」

2010-06-25 16:37:39 補充：
訂正→A1：笨拙人的畫沒有振奮人心貌的(內容)。 (情：贅字)

「しょぼい」根本不是粗話。
現代日語都在用了.
只是不能用在商務上而已.

例:
このバイクしょぼくない?
這個機車很爛

しょぼい除了美英大大講的以外，也有以下的意思可參考！

しょぼい是形容詞。意思是＞（因達不到目的）掃興的；灰心的。

絵が下手。しょぼいし安っぽくなった。【不擅畫畫，瞧著很灰心（掃興）覺

得變成低俗沒價值了。】