到時先算既英文係咩?
我想要d近似slang既答案
唔要we talk later呢d
到時先算既英文係咩?
2010-06-16 9:44 am
回答 (9)
2010-06-16 10:16 am
✔ 最佳答案
1.不如"到時先算"啦!Let's cross that bridge when we come to it.
2.我諗都係"到時先算"嘞!
I bet it's better to cross the bridge when we come to it
2010-06-16 19:54:27 補充：
應注意的是 "到時先算" 的核心意思是包括一個明顯的"目標時間",
所以譯文中也須突顯出有一個 "目標時間"存在着
2010-06-17 19:57:51 補充：
"到時"= "到了某一個時間"
這個時間可能是說話者已經知道在何時, 又或者連說話者也不能確定。
2010-06-17 20:29:37 補充：
所以比較合適的做法是在譯句中加入與時間有關的詞語。
2010-06-21 03:56:56 補充：
1. http://www.usingenglish.com/reference/idioms/cross+that+bridge+when+you+come+to+it.html
2. http://idioms.thefreedictionary.com/bridge
Let's cross the bridge when you come to it.這句英文西人常用, 版主可以放心,這絕非胡亂炒作的東西
2010-06-20 1:19 pm
簡單直接. we will see
2010-06-17 9:52 pm
Wait and see.
2010-06-17 4:01 pm
Whatever will be will be.
2010-06-16 10:04 pm
2010-06-16 2:55 pm
I’ll wait and see./Let's wait and see
Wait and see= tell somebody that they must be patient and wait to find out about something later
Wait and see= tell somebody that they must be patient and wait to find out about something later
2010-06-16 1:18 pm
it depends on what you want to say - e.g.
you can say
we will see how it goes, lets play by the ear.
i.e. see how it goes 即看到时情况再算，play by the ear 即先听听才作出适当反映。
you can say
we will see how it goes, lets play by the ear.
i.e. see how it goes 即看到时情况再算，play by the ear 即先听听才作出适当反映。
2010-06-16 12:51 pm
同意 hkman1357999 的 "cross the bridge when you come to it".
類似的還有： "take each day as it comes", "take it one day at the time", "take it as it comes".
2010-06-16 10:47:36 補充：
改正：
應該係 "take it one day at a time".
類似的還有： "take each day as it comes", "take it one day at the time", "take it as it comes".
2010-06-16 10:47:36 補充：
改正：
應該係 "take it one day at a time".
2010-06-16 9:55 am
參考: google翻譯
收錄日期: 2021-05-01 09:28:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100616000051KK00131