一般寫日文時需要寫漢字的時候..

Q：如果遇到漢字的話，是寫漢字+上面的假名?
還是只寫漢字?或是只寫假名?什麼場合適合用哪一種的呢?還是沒有限定？
如果說是正式的文件的話是選哪一種的?
A：語言的書本才會「寫漢字+上面的假名」，正式的文件、新聞類「只寫漢字」，而一般人「只寫假名」或「只寫漢字」或混和隨性使用。

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

正式文件所佔的漢字數量較高，常見的漢字或熟悉的唸法，可能就不會

在漢字上註明（如：二人），但是遇到冷僻語詞或試特定用法（尤其是

雙關語等），那就會在漢字上方或右方註明讀音，以清楚表達意思。像

遊戲攻略本，有漢字的地方也幾乎都有加註假名，畢竟那是給全年齡層

的人參考，但為了考慮到年紀較幼小的人也能瞭解，所以全都加註囉！

大大


首先...先介紹漢字上的注音, 也就是您說的"假名"部份,
一般叫做 : 振り仮名(ふりがな)


振り仮名(ふりがな) :
主要就是針對漢字的讀音(読み方)做註解, 一般在印刷時字體會刻意縮小.

若要要在漢字上做發音註解的話, 則可說 :
1. 漢字に振り仮名を付ける。
2. 漢字に振り仮名を振る。


針對您問寫漢字還是假名的部份, 說明如下:

1. 一般有漢字就寫漢字, 不用刻意寫"平假名". 若漢字忘了, 就寫"振り仮名"吧.
2. 碰到片假名的話, 因片假名是外來語, 所以就一定要寫成片假名!
3. 最近日本年輕人有些會刻意針對某個單字,將"平假名"的寫法,
... 改為"片假名", 表示強調, 認為有"かっこいい"或”おしゃれ”って感じ。




以上, 請參考!!