藝術令你有美好生活---中譯英

藝術令你有美好生活

中似乎有點問題，如題「美好生活」是個名詞，而藝術令你有「這樣東西」似乎不合理，因為藝術不會令你有某(另)一樣嘢。

建議改為

藝術令你生活更美好
Arts make your living better.
Arts enhance your life-style

或強烈一點

藝術是美好生活的必須品
Arts is essential for good living.
Arts is a must in a perfect life.

閣下可把英句再譯回中文

Art will bring richness into your life.

建議用兩句英文作口號

Explore art in life.
Enrich life in art.

可以自行決定兩句次序，"Enrich life in art" 已經是藝術令生活美好的意思。

Arts refine lifestyles
Arts enhance lifestyles
Arts beautify lifestyles.