想請問廣東話嘅「唔使唔該」用普通話同英文點講？唔該晒！

👨🏻‍🏫 學術台語言

喵肯兄

2010-05-09 2:13 am

譬如我幫咗人哋手，人哋同我講「唔該」，我同佢講返聲「唔使唔該」，咁樣喺普通話應該點講呢？係咪「不多謝」或者「不用多謝」呢？

另外，我仲想問埋咁樣喺英文應該點講呢？

唔該晒！

更新1:

唔該晒網友 howedding 嘅回答，我仲想問問「唔使唔該」英文除咗可以講 "You are welcome" 之外，另外仲可以點講呢？唔該晒！

更新2:

多謝各位幫忙，唔該晒！

回答 (6)

2010-05-13 2:43 am

✔ 最佳答案

英文
Don't metion it. 不必記住
You're welcome. 不必客氣

普通話：
拼音：
不用謝 bu yong xie
不用客氣 bu yong ke qi
那裏那裏 na li na li
不用了 bu yong le
不用客氣 bu bi ke qi

參考: me

👍 0 👎 0

用戶198983

2010-05-12 9:52 am

如果你不想說: you're welcome, 你可以說: Don't mention it.

普通話就很簡單: 不謝 (一句就夠了. 不用學太多)

👍 0 👎 0

C'est la vie

2010-05-11 8:30 pm

In English:

Don't metion it.
You're welcome.
Not at all.
Forget it.

👍 0 👎 0

Hello

2010-05-10 2:15 am

英文係

fine 或 you're welcome

不能把中文直譯成英語的 no thanks，因為意思剛好相反

👍 0 👎 0

❤暮光之城。

2010-05-09 3:32 am

普通话：

别客气啦。
小事一桩。别挂在心上。
我乐意帮你的啦。哈哈哈。

ｅｎｇｌｉｓｈ：
ｙｏｕ　ａｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ～
ｊｕｓｔ　ｏｋ～
ｗｅｌｃｏｍｅ～

👍 0 👎 0

F.P.

2010-05-09 2:45 am

「不用多謝」

普通話:

(1) 不謝
http://www.daihung.com/blog/2008/02/22/3711

(2) 不用客氣
(3) 不勞
(4) 不敢當
(5) 那裏、那裏。

English:

(1) You are welcome
(2) My pleasure
(3) My honour
(4) Oh, it is nothing.

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-30 19:02:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100508000051KK01124

檢視 Wayback Machine 備份