請翻譯下文為英文。謝謝!
「如果你所預約的檢查日期太久，可以致電本處，要求改快一些，我們會在一個星期內回覆你最快的檢查日期。而現在排到的檢查日期最快為一個月後。」
請翻譯以下中文為英文
2010-05-01 9:30 pm
回答 (13)
2010-05-03 4:28 am
✔ 最佳答案
If you are booking check date for too long, you can call our requirements changed, more quickly, we will get back to you within a week the fastest check date. And now to check the date of the fastest for a month. 」
2010-05-05 2:32 am
"If you check the date of appointment for too long, you can call our office, requested a change soon and we will reply to you within a week the date of the fastest check. And now discharged to check the date of the earliest, after a month."
2010-05-04 11:39 am
If your checkup appointment date is too far from now, you can call our Department to expedite the process. We will get back to you within a week to arrange for an earlier appointment. Currently the quickest check-up appointment date will be after a month.
2010-05-04 7:42 am
You may call up our department to speed up your check-up appointment,
we will confirm you the earliest possible booking within one week.
However, the earliest available date at the moment is one month after.
we will confirm you the earliest possible booking within one week.
However, the earliest available date at the moment is one month after.
2010-05-03 2:00 am
As you're booking date as far away, you can go to our office to change a date as so as possible. We will reply to you about one week later. It is also our booking list now is around a month later.
2010-05-02 1:00 am
Please translate the text below is in English. Thank you!
If you are booking check date for too long, you can call our requirements changed, more quickly, we will get back to you within a week the fastest check date. And now to check the date of the fastest for a month. 」
If you are booking check date for too long, you can call our requirements changed, more quickly, we will get back to you within a week the fastest check date. And now to check the date of the fastest for a month. 」
2010-05-02 12:55 am
If your appointment for check up is too far away, you may call our office to arrange a nearer date. Within a week, we will get back to you with the earliest possible date. The current available check up date is about one month from today.
2010-05-01 16:56:12 補充：
應該是 "...call our office to arrange an earlier date."
2010-05-01 16:56:12 補充：
應該是 "...call our office to arrange an earlier date."
2010-05-02 12:46 am
翻譯為英文
「如果你所預約的檢查日期太久，可以致電本處，要求改快一些，我們會在一個星期內回覆你最快的檢查日期。而現在排到的檢查日期最快為一個月後。」
"If your pre-booked examination date is too late, you may contact this department by telephone to request for an earlier appointment. We shall then reply within one week to advise you the earliest available examination date. At the moment, the earliest available examination date is one month later."
「如果你所預約的檢查日期太久，可以致電本處，要求改快一些，我們會在一個星期內回覆你最快的檢查日期。而現在排到的檢查日期最快為一個月後。」
"If your pre-booked examination date is too late, you may contact this department by telephone to request for an earlier appointment. We shall then reply within one week to advise you the earliest available examination date. At the moment, the earliest available examination date is one month later."
2010-05-01 11:06 pm
Q:請翻譯下文為英文。謝謝!
「如果你所預約的檢查日期太久，可以致電本處，要求改快一些，我們會在一個星期內回覆你最快的檢查日期。而現在排到的檢查日期最快為一個月後。」
If you are booking check date for too long, you can call our requirements changed, more quickly, we will get back to you within a week the fastest check date. And now to check the date of the fastest for a month. 」
「如果你所預約的檢查日期太久，可以致電本處，要求改快一些，我們會在一個星期內回覆你最快的檢查日期。而現在排到的檢查日期最快為一個月後。」
If you are booking check date for too long, you can call our requirements changed, more quickly, we will get back to you within a week the fastest check date. And now to check the date of the fastest for a month. 」
2010-05-01 10:43 pm
「如果你所預約的檢查日期太久，可以致電本處，要求改快一些，我們會在一個星期內回覆你最快的檢查日期。而現在排到的檢查日期最快為一個月後。」
"If the examinating date that you booked is too late, call our department for booking a earlier date, we'll reply you the earliest date within a week. And now, the earliest date now can be arranged/booked is a month later."
**希望能夠幫到題主**
**請題主不要移除問題，還有，如果認為我的回答合用，請選它作最佳回答，謝謝！**
2010-05-02 19:26:13 補充：
題主，給你多一段翻譯如下：
"If your appointed examinating date is too late, call us to request the earlier appointment, we'll reply you the earliest appointment within a week. And now, the earliest appointment is a month later."
這段一定合用，請題主放心使用，亦請題主能選我的回答作最佳回答，謝謝！
"If the examinating date that you booked is too late, call our department for booking a earlier date, we'll reply you the earliest date within a week. And now, the earliest date now can be arranged/booked is a month later."
**希望能夠幫到題主**
**請題主不要移除問題，還有，如果認為我的回答合用，請選它作最佳回答，謝謝！**
2010-05-02 19:26:13 補充：
題主，給你多一段翻譯如下：
"If your appointed examinating date is too late, call us to request the earlier appointment, we'll reply you the earliest appointment within a week. And now, the earliest appointment is a month later."
這段一定合用，請題主放心使用，亦請題主能選我的回答作最佳回答，謝謝！
參考: mkhy
收錄日期: 2021-04-13 17:13:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100501000051KK00768